français → arabe
pénible en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L ' agonie était longue et pénible.
وكان الناس يعالجون سكرات الموت أياما ويتعرضون ﻵﻻم مبرحة.
Mais sortir de l’ornière sera un processus difficile et pénible.
ولكن الخروج من هذه الورطة سوف يكون صعباً ومؤلما.
Pour les filles les plus jeunes, le récit des événements était extrêmement pénible.
أما بالنسبة لأصغر الفتيات سنا، فقد كان من العسير عليهن للغاية سرد هذه الحوادث.
Un défaut de paiement sera sans doute pénible, mais pas plus que les autres solutions.
إن التخلف عن السداد سوف يكون مؤلماً ـ ولكن هذه سوف تكون الحال مع أي حل آخر.
Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.
الكسلان يخفي يده في الصحفة ويشق عليه ان يردها الى فمه.
Il s'agit plutôt d'un premier pas dans le long et pénible processus de consolidation de la paix.
بل إنه مجرد الخطوة الأولى في عملية بناء السلام الطويلة الشاقة.
Aujourd'hui, l'Assemblée générale a franchi une étape supplémentaire sur ce long et pénible chemin.
والإجراء الذي اتخذته الجمعية العامة اليوم خطوة إضافية في هذه الرحلة الطويلة والمضنية.
Toutefois, le schisme grandissant entre la gauche et la droite a entraîné une paralysie politique pénible.
ومع هذا فقد أدى الانقسام المتنامي بين اليسار واليمين إلى مستوى محزن من الشلل السياسي.
La crise financière de 2008 était le début d’un processus de déflation inévitable mais oh combien pénible.
وكانت الأزمة المالية في عام 2008 بداية لعملية مؤلمة لا مفر منها، ألا وهي التخلص من الروافع المالية.
Les immigrants illégaux assurent une part importante du travail pénible et non qualifié de l’économie de l’état.
ويؤدي المهاجرون غير الشرعيين حصة كبيرة من الأعمال الوضيعة والمجهدة بدنياً في الولاية.
L'Assemblée ne peut ignorer plus longtemps la situation pénible dans laquelle se trouvent les 23 millions de Taiwanais.
ولا يمكن للجمعية أن تستمر في تجاهل محنة 23 مليون شخص هم سكان تايوان.
Le monde en dehors de l’Europe évolue rapidement et il n’attendra pas l’Europe, enlisée dans un pénible processus d’introspection.
إن العالم خارج أوروبا يتغير بسرعة، ولن ينتظر أوروبا الغارقة في عملية تنظيمية معقدة من اكتشاف الذات.