déprimant en arabe

WASHINGTON – L’Asie du sud constitue un paradoxe déprimant.

واشنطن، العاصمة ـ إن منطقة جنوب آسيا تقدم لنا مفارقة عجيبة.

Le fait que cela se produira à cause d'une animosité ethnique est triste et déprimant.

وإنه لأمر محزن ومحبط أن يحدث هذا بسبب " العداوة العرقية ".

Mais aujourd’hui comme hier, l’avenir de l’Angleterre est déprimant, et encombré de dettes.

ولكن الآن، كما حدث آنذاك، أصبح مستقبل بريطانيا قاتماً بفضل الديون.

Il est déprimant d'entendre un scientifique – même très politisé – appeler à une Inquisition moderne.

إنه لأمر محبط ومحزن أن نرى أحد العلماء ـ حتى ولو كان مُـسيَّساً إلى حد بعيد ـ وهو يدعو إلى إقامة محاكم تفتيش معاصرة.

Mais il est déprimant d'entendre que de nombreux départements universitaires sont encore dans le déni.

ولكنه لأمر محبط أن نسمع أن العديد من أقسام الجامعات لا تزال في حالة إنكار.

L'analogie du mariage malheureux pour le malaise actuel de l'Europe, bien qu'il soit déprimant, est utile.

إن تشبيه وعكة أوروبا الحالية بالزواج التعيس مفيد على الرغم من كونه محبطا.

Cinq ans après que le président Bush a qualifié l'Irak, l'Iran et la Corée du Nord d'“axe du mal”, le développement dans ces pays demeure déprimant.

بعد مرور خمسة أعوام منذ أطلق الرئيس بوش على العراق، وإيران، وكوريا الشمالية "محور الشر"، ما زالت التطورات في هذه الدولة محبطة ومؤسفة.

Bruxelles – En politique, rien n'est plus déprimant que de voir un leader politique qui se cramponne désespérément au pouvoir et entraîne son pays à la perte.

بروكسل ـ في عالم السياسة لا يوجد مشهد أكثر إثارة للحزن والاكتئاب من زعيم سياسي مستميت في التشبث بالسلطة إلى الحد الذي يجعله يدمر بلده.

Cet espoir était bienvenu, parce que ce que j’avais pu constater en Europe de l’Est était aussi déprimant que ce que je vois aux Etats-Unis, mon pays d’adoption.

والواقع أنني كنت في احتياج إلى هذا الأمل، لأن ما رأيته في أوروبا الشرقية أصابني بالاكتئاب بقدر ما أصابني بالاكتئاب ما رأيته في الولايات المتحدة، التي اتخذت منها وطناً لي.

Quoi de plus déprimant que des jeunes de 18 ans en train de manifester à propos de l’âge de la retraite? Comment en sont-ils arrivés à être d’humeur aussi immobiliste et conservatrice?

أليس من المحزن أن نرى شاباً في الثامنة عشرة من عمره يشارك في مظاهرة حول سن التقاعد؟ وكيف بحق السماء اكتسب الشباب في هذه السن مثل هذه العقلية المحافظة الجامدة؟