arabe → français
بهجة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
نظام التشغيل الذي سرق بهجة العيد
Le système d’exploitation qui a gâché Noël
رد لي بهجة خلاصك وبروح منتدبة اعضدني.
(51:14) Rends-moi la joie de ton salut, Et qu`un esprit de bonne volonté me soutienne!
ورثت شهاداتك الى الدهر لانها هي بهجة قلبي.
Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon coeur.
لندن ـ كان هذا العام ليصبح عام بهجة في أوروبا.
LONDRES – Cela aurait pu être une année de liesse pour l’Europe.
« تعرف في وجوههم نضرة النعيم » بهجة التنعم وَحُسنه.
Tu reconnaîtras sur leurs visages, l' éclat de la félicité.
فآتي الى مذبح الله الى الله بهجة فرحي واحمدك بالعود يا الله الهي.
J`irai vers l`autel de Dieu, de Dieu, ma joie et mon allégresse, Et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!
فهوذا بهجة وفرح ذبح بقر ونحر غنم اكل لحم وشرب خمر. لناكل ونشرب لاننا غدا نموت.
Et voici de la gaîté et de la joie! On égorge des boeufs et l`on tue des brebis, On mange de la viande et l`on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons! -
لذلك هانذا اجلب عليك غرباء عتاة الامم فيجردون سيوفهم على بهجة حكمتك ويدنسون جمالك.
Voici, je ferai venir contre toi des étrangers, Les plus violents d`entre les peuples; Ils tireront l`épée contre ton éclatante sagesse, Et ils souilleront ta beauté.
بل افرحوا وابتهجوا الى الابد فيما انا خالق لاني هانذا خالق اورشليم بهجة وشعبها فرحا.
Réjouissez-vous plutôt et soyez à toujours dans l`allégresse, A cause de ce que je vais créer; Car je vais créer Jérusalem pour l`allégresse, Et son peuple pour la joie.
إن بهجة المعارضة تكمن في بساطتها، فقد أدرك شعب أوكرانيا ما كنا نعارضه ووقف معنا صفاً واحداً.
La joie de l'opposition réside dans sa simplicité; les Ukrainiens ont compris ce ŕ quoi nous nous opposions et ils se sont dressés ŕ nos côtés.
اما بهجة زينته فجعلها للكبرياء. جعلوا فيها اصنام مكرهاتهم رجاساتهم. لاجل ذلك جعلتها لهم نجاسة.
Ils étaient fiers de leur magnifique parure, Et ils en ont fabriqué les images de leurs abominations, de leurs idoles. C`est pourquoi je la rendrai pour eux un objet d`horreur;
ترينيداد وتوباجو - سارينا نيكول المعروفة أيضاً ب تريني جورميت وجدت من ترينيداد وصفات لتكون بهجة الموسم.
Trinité-et-Tobago - Sarina Nicole, alias Trini Gourmet, trouve que les pastelles de Trinité-et-Tobago sont les délices de saison.