arabe → français
فرح en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فرح أدجَلوفا (أذربيجان)
Farah Adjovala (Azerbaïdjan)
مضى فرح قلبنا صار رقصنا نوحا.
La joie a disparu de nos coeurs, Le deuil a remplacé nos danses.
فكان فرح عظيم في تلك المدينة
Et il y eut une grande joie dans cette ville.
فرح نفس عبدك لانني اليك يا رب ارفع نفسي.
Réjouis l`âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j`élève mon âme.
اجراء الحق فرح للصدّيق والهلاك لفاعلي الاثم.
C`est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal.
ويكون لك فرح وابتهاج وكثيرون سيفرحون بولادته.
Il sera pour toi un sujet de joie et d`allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
فرح من ملاحظات من الأردن امتدحت الحركة، قائلةً:
Observations of a Jordanian applaudit l'initiative et écrit:
بطل فرح الدفوف انقطع ضجيج المبتهجين بطل فرح العود.
La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.
الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقوّم سلوكه.
La folie est une joie pour celui qui est dépourvu de sens, Mais un homme intelligent va le droit chemin.
لذلك فرح قلبي وابتهجت روحي. جسدي ايضا يسكن مطمئنا.
Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l`allégresse, Et mon corps repose en sécurité.
جميل الارتفاع فرح كل الارض جبل صهيون. فرح اقاصي الشمال مدينة الملك العظيم.
(48:3) Belle est la colline, joie de toute la terre, la montagne de Sion; Le côté septentrional, c`est la ville du grand roi.
ومهما اشتهته عيناي لم امسكه عنهما. لم امنع قلبي من كل فرح. لان قلبي فرح بكل تعبي وهذا كان نصيبي من كل تعبي.
Tout ce que mes yeux avaient désiré, je ne les en ai point privés; je n`ai refusé à mon coeur aucune joie; car mon coeur prenait plaisir à tout mon travail, et c`est la part qui m`en est revenue.