Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

متبادل en français

mutuel

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الشعور متبادل.

Le sentiment est réciproque.

نحن موهوبون لنفهم بعضنا بشكل متبادل.

Nous sommes doués pour nous comprendre mutuellement.

ويلزم التوصل الى اتفاق متبادل بشأن هذه التحركات.

Ces mouvements ne pourront être effectués qu ' après accord entre les parties.

ولنستثمر في ثقافة عالمية، ثقافة تسامح واحترام متبادل.

Investissons dans une culture mondiale de tolérance et de respect mutuel.

ونبقى أيضا على تعاون مفيد بشكل متبادل مع البلدان اﻷخرى.

Nous continuons également de coopérer avec d ' autres pays, pour le plus grand bénéfice des deux parties.

فهي شراكة ذات دعم متبادل في تقسيم للعمل يتسم بالابتكار والتكامل.

Il s'agit d'un partenariat synergique qui se fait dans une division du travail créative et complémentaire.

وفي إطار كل منطقة، هناك تعاضد متبادل ومنهجي بين المنظمات الإقليمية.

Au sein de chaque région, un renforcement mutuel méthodique entre organisations régionales existe.

• الاتفاقيات الدولية (تطوير موقف مصلحي متبادل بشأن العلاقات الثنائية)

• Conventions internationales (développer des positions d'intérêt commun au niveau des relations bilatérales)

وقد أسفرت هذه الزيارات عن التوصل الى تفاهم متبادل حــول المسائل الهامة.

Ces visites ont suscité une compréhension mutuelle au sujet d ' importantes questions.

والنتيجة هي علاقة عاملة جيدة التحديد، وعالية الإنتاجية، ونافعة بشكل متبادل.

Le résultat est une relation de travail bien définie, hautement productive et mutuellement bénéfique.

وتقدم هذه المساعدة على أساس اتفاق متبادل بين جمهورية أرمينيا والدولة المعنية.

L'entraide doit alors être fournie sur la base d'une convention bilatérale entre la République d'Arménie et l'État requérant.

74 - وضع اتفاقات اعتراف متبادل بشأن اللوائح التقنية وتدابير الإصحاح والصحة النباتية.

Mettre en place des accords sur la reconnaissance mutuelle des réglementations techniques et sanitaires et des mesures phytosanitaires.

Mots et expressions liés