Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

réciproque en arabe

متبادل

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Représentation réciproque

التمثيل المتبادل

Le sentiment est réciproque.

الشعور متبادل.

Pour le moment, l'amour de Khodorkovsky reste sans réciproque.

بل لقد كانت أقرب إلى لوحة الإعلانات التي وردت عليها عبارة " أنا أحبك ". وحتى الآن، يبدو أن حب خودوركوفسكي كان حباً من طرف واحد.

La transparence doit rester la marque de notre travail, mais elle doit être réciproque.

وينبغي أن تظل الشفافية سمة رئيسية لعملنا.

De même une coopération réciproque dans les affaires criminelles devrait être intensifiée.

كما ينبغي تعزيز التعاون المتبادل في المسائل الجنائية.

La réinitialisation des relations avec la Russie ne peut réussir que si elle est réciproque.

ولكن لن يتسنى النجاح لجهود "إعادة ضبط" العلاقات مع روسيا إلا إذا كانت هذه العملية متبادلة.

Les deux superpuissances économiques n'apprécient pas leur "privilège exorbitant" réciproque.

وتبدي كل من هاتين القوتين العظميين استيائها من "الميزة الباهظة" التي تتمتع بها الأخرى.

Tout mariage est contracté en principe sur la base d'une volonté réciproque des deux futurs conjoints.

يُعقد الزواج بناء على رغبة متبادلة للشخصين المقبلين على الزواج.

Le dialogue n'est pas une faveur réciproque ni une faveur que l'on fait à la communauté internationale.

وليس الحوار، سيدي الرئيس، مـنـة يـمـن بها واحد منا على الآخر، أو على المجتمع الدولي.

b) Invitation réciproque à participer aux fêtes nationales ainsi qu'à des manifestations culturelles et sportives;

(ب) الدعوات المتبادلة للمشاركة في العطل الوطنية والأحداث الثقافية والرياضية؛

La compréhension réciproque des cultures est indispensable à la cohabitation pacifique des différentes civilisations.

لا غنى عن التفاهم ما بين الثقافات من أجل التعايش السلمي لحضارات مختلفة.

Plusieurs délégations ont appuyé la proposition tendant à l'instauration d'un mécanisme volontaire d'évaluation réciproque.

9 - وأيدت عدة وفود المقترح الداعي إلى إنشاء آلية لاستعراضات الأقران الطوعية.