français → arabe
mutuellement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sur quoi s' interrogent -ils mutuellement?
« عمَّ » عن أي شيء « يتساءلون » يسال بعض قريش بعضا.
• Les options ne s'excluent pas mutuellement.
• الخيارات لا يستبعد أحدها الآخر.
Ces processus devraient se renforcer mutuellement.
وينبغي أن تعزز هذه العمليات بعضها بعضاً.
Ces deux objectifs ne s'excluent pas mutuellement.
وهذان الهدفان لا يتعارضان.
Nous sommes doués pour nous comprendre mutuellement.
نحن موهوبون لنفهم بعضنا بشكل متبادل.
« Pourquoi ne vous portez -vous pas secours mutuellement? »
« ما لكم لا تناصرون » لا ينصر بعضكم بعضا كحالكم في الدنيا ويقال لهم.
La démocratie et le développement se renforcent mutuellement.
إن الديمقراطية والتنمية تعزز كل منهما اﻷخرى.
Se donnant mutuellement confiance, elles se savent solidaires.
وتعزيزاً لثقة بعضهن البعض بأنفسهن، فإنهن يدركن أنهن في ذلك معاً.
La libre entreprise et la démocratie se soutiennent mutuellement.
إن المبادرة التجارية الحرة والديمقراطية تعضد كل منهما الأخرى.
Pour l'instant, l'Occident et l'Asie restent mutuellement dépendants.
ولكن اليوم يظل الاعتماد المتبادل قائماً بين الغرب وآسيا.
Et c' est être, en outre, de ceux qui croient et s' enjoignent mutuellement l' endurance, et s' enjoignent mutuellement la miséricorde.
« ثم كان » عطف على اقتحم وثم للترتيب الذكري، والمعنى كان وقت الاقتحام « من الذين آمنوا وتواصوا » أوصى بعضهم بعضا « بالصبر » على الطاعة وعن المعصية « وتواصوا بالمرحمة » الرحمة على الخلق.
sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, s' enjoignent mutuellement la vérité et s' enjoignent mutuellement l' endurance.
« إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات » فليسوا في خسران « وتواصوا » أوصى بعضهم بعضاً « بالحق » الإيمان « وتواصوا بالصبر » على الطاعة وعن المعصية.