français → arabe
mutuel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
RENFORCEMENT MUTUEL POTENTIEL 9 − 23 5
ثانياً- إمكانية التعزيز المتبادل 9 -23 5
Un autre domaine d’intérêt mutuel est l’Afghanistan.
وتشكل أفغانستان مجالاً آخر للاهتمام المشترك.
Ce processus commence par la tolérance et le respect mutuel.
والعملية تبدأ بالتسامح والاحترام المتبادل.
Samedi, le Secrétaire général nous a proposé un contrat mutuel.
وفي يوم السبت، اقترح الأمين العام عهداً للمساءلة.
« O mon peuple, je crains pour vous le jour de l' Appel Mutuel,
« ويا قوم إني أخاف عليكم يوم التناد » بحذف الياء وإثباتها، أي يوم القيامة يكثر فيه نداء أصحاب الجنة أصحاب النار وبالعكس، والنداء بالسعادة لأهلها وبالشقاوة لأهلها وغير ذلك.
Les conjoints aliènent leur communauté de biens par consentement mutuel.
والشريكان المتزوجان عن طريق الرضا المتبادل بينهما يتصرفان في ملكيتهما المشتركة.
Investissons dans une culture mondiale de tolérance et de respect mutuel.
ولنستثمر في ثقافة عالمية، ثقافة تسامح واحترام متبادل.
Et nous cherchons encore désespérément le pardon mutuel et la réconciliation.
وما زلنا نسعى سعيا حثيثا نحو نيل الغفران المتبادل والمصالحة.
a) La capacité des futurs époux et, s'ils sont adultes, leur consentement mutuel.
أ - أهلية طالبي الزواج ورضاهما إذا كانا راشدين.
Cette coopération devait être fondée sur le respect mutuel et une relation ouverte.
ويجب أن يستند ذلك التعاون على الاحترام المتبادل وعلى علاقة منفتحة.
Les responsables politiques doivent respecter leur engagement quant au processus d'examen mutuel.
ويتعين على صناع القرار السياسي أن يواصلوا حتى النهاية التزامهم بعملية مراجعة النظير.
En Guinée, le mariage est conclu par consentement mutuel, et d'après la loi, ce consentement, libre et mutuel, doit être le fait des deux parties.
وفي غينيا، يتم عقد الزواج بالرضا المتبادل، ووفقاً للقانون فإن هذا الرضا، الحر والمتبادل، ينبغي أن يكون من جانب الطرفين.