arabe → français
متأصل en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن الحياة تتسم بإبداع متأصل.
La vie est par nature créatrice.
بالنسبة لي، هو ضروري لأنه متأصل منذ صغري.
Pour moi également, cela a une importance toute personnelle.
من السخف القول بأن الإرهاب متأصل في الإسلام.
Il est ridicule de faire valoir que le terrorisme est inhérent à l'islam.
وتنبثق سلطاته من هذا الدور وليس من أي حق متأصل فيه.
Ses pouvoirs découlent de ce rôle et non d ' un droit inhérent.
كان نيكسون يفتقر إلى الثقة في التعددية على نحو متأصل.
Nixon était fondamentalement méfiant du multilatéralisme.
ولا شك أن عنصر التعددية متأصل في نخاع الاتحاد الأوروبي.
L’UE a le multilatéralisme dans ces gênes.
وتكشف هذه الحالات عن وجود خطر متأصل في عملية تخصيص الأموال.
Cela pose un risque en ce qui concerne l'allocation des ressources.
وسوء معاملة المرأة في بعض المجالات أيضا متأصل في عنجهية الرجل.
Le machisme est également responsable des mauvais traitements dont les femmes sont parfois les victimes.
إن منطق الجذب والرفض متأصل في الضمير الجمعي لليهود والأوروبيين.
Une dialectique d’attirance et de rejet est fondamentalement inscrite dans notre conscience collective, en tant que Juifs et Européens.
ومن ثم فقد كان نادي الصناعيين في مومباي ميالاً إلى الحماية على نحو متأصل.
L’association patronale de Mumbai avait ainsi une approche essentiellement protectionniste.
ولقد بات أغلب الناس الآن على اقتناع تام بأن هذا القصور متأصل في النظام المالي.
Désormais, nous sommes pour la plupart convaincus que cette incertitude est inhérente au système financier.
إن خوفهم متأصل في ما يرونه أمام أنظارهم واضحاً جلياً: مسيرة التاريخ إلى الأمام.
Leur crainte n’est fondée que sur ce qu’ils observent: la marche en avant de l’histoire.