inhérent en arabe

Ses pouvoirs découlent de ce rôle et non d ' un droit inhérent.

وتنبثق سلطاته من هذا الدور وليس من أي حق متأصل فيه.

Le danger inhérent au chemin que prend le Bangladesh est très réel.

إن الخطر المصاحب لهذا المسار الذي تسلكه بنجلاديش لهو خطر حقيقي إلى حد بعيد.

De même, le droit au développement est inhérent aux droits de l ' homme.

ونؤكد أن حق التنمية حق أصيل من حقوق اﻻنسان.

Il est ridicule de faire valoir que le terrorisme est inhérent à l'islam.

من السخف القول بأن الإرهاب متأصل في الإسلام.

Quoi qu'il en soit, il existe un risque inhérent au type d'opérations en question.

وعلى أية حال، فإنه يوجد خطر كامن في نوع العمليات المشار إليها.

Le paragraphe 1 de l'article 6 protège le droit inhérent à la vie de chaque être humain.

151- تحمي الفقرة 1 من المادة 6 الحق الأساسي في الحياة لكل إنسان.

Cette influence est aidée par le biais inhérent du code électoral au profit des grands partis.

ويتعزز هذا النفوذ بفضل انحياز القواعد الانتخابية المتأصل لصالح الأحزاب القوية.

Le droit d'établir des contacts à l'intérieur d'une minorité est inhérent au droit d'association.

والحق في الاتصالات داخل الأقلية ملازم للحق في إنشاء الرابطات.

Nous reconnaissons entièrement le droit inhérent à la légitime défense, tel que prévu par la Charte.

ونحن ندرك إدراكا تاما الحق الذاتي في الدفاع عن النفس على النحو الموصوف في الميثاق.

Les auteurs de la proposition estimaient que les catastrophes naturelles comportaient un élément de risque inhérent.

16 - وكان المؤيدون يرون أن الكوارث الطبيعية يلازمها عنصر خطورة.

L'exercice disproportionné des pouvoirs de police est inhérent à la notion de traitements cruels, inhumains et dégradants.

38- إفراط رجال الشرطة في ممارسة سلطاتهم متضمن في مفهوم المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

Parallèlement, nous voulons préserver le droit inhérent à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire, notamment de l'énergie.

وفي الوقت نفسه، نريد أن نصون الحق الذاتي في تسخير التكنولوجيا النووية لأغراض سلمية، بما يشمل الطاقة.