français → arabe
est inhérente en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Désormais, nous sommes pour la plupart convaincus que cette incertitude est inhérente au système financier.
ولقد بات أغلب الناس الآن على اقتناع تام بأن هذا القصور متأصل في النظام المالي.
La vulnérabilité du marché aux fausses nouvelles est donc difficile à éliminer car elle est inhérente à sa structure.
وبالتالي فإن تعرض السوق للقصص الخداعية يصعب التغلب عليه والقضاء عليه، لأنه متأصل في بنيتها.
Toutefois, la tension entre les intérêts des États et l'idée de communauté internationale est inhérente à la nature même du système des États.
ولكن التوتر بين مصالح الدول وفكرة المجتمع الدولي توتر كامن في الطابع ذاته لنظام الدولة.
La culture fondée sur une vie en harmonie avec la nature, qui est inhérente à la civilisation nomade, permet de préserver le fragile équilibre écologique des habitats naturels.
وأتاحت ثقافة التعايش في وئام مع الطبيعة، المتأصلة في الحضارة البدوية، الحفاظ على التوازن الإيكولوجي الدقيق للمستوطنات الطبيعية.
La migration est inhérente à la vie de l ' espèce (végétale, animale, humaine): elle constitue le moyen " naturel " de survie de l ' espèce, peu en importe le règne d ' expression.
فالهجرة كامنة في حياة الكائنات )النباتية والحيوانية والبشرية(، وهي وسيلتها " الطبيعية " للبقاء مهما كانت المملكة التي تنتمي إليها.