enraciné en arabe

Le football était autrefois un sport populaire, enraciné dans les communautés locales.

كانت كرة القدم ذات يوم لعبة شعبية، تضرب بجذورها في المجتمعات المحلية.

Ces quatre dernières années, l'islam extrémiste s'est enraciné dans le nord du Caucase.

في خلال السنوات الأربع الماضية تمكن الإسلام المتطرف من ترسيخ جذوره في شمال القوقاز.

Chaque arbre, chaque plante, doit être fermement enraciné dans le sol africain pour prospérer.

فكل شجرة وكل نبتة لابد وأن تضرب بجذورها عميقاً في تربتها لكي تزدهر.

Le multilatéralisme est donc profondément enraciné dans notre manière de concevoir le monde et de relever les défis auxquels il doit faire face.

ولذا، فإن تعددية الأطراف راسخة عميقا في نهج تصورنا للعالم وللتحديات التي يواجهها.

Le discours officiel est enraciné dans le statisme et le centralisme, mâtinés d’un mépris croissant pour les principes et les procédures démocratiques.

حتى أصبح الحديث الرسمي مغرقاً في تمجيد الدولة والمركزية، في ظل التجاهل المتنامي للمبادئ والأساليب الديمقراطية.

Aux Etats-Unis, grand pays d’immigration, les communautés ont su faire coexister une forte identité culturelle avec un patriotisme profondément enraciné.

وفي الولايات المتحدة، الدولة التي تشتمل على جاليات ضخمة من المهاجرين، نجد أن المجتمعات قادرة على صياغة هوية ثقافية قوية وحس وطني راسخ عميق.

Il est indispensable d’encourager les réformes économiques et politiques, mais aussi de s’employer à contenir l’expansionnisme profondément enraciné de la Russie.

وعلى الرغم من أهمية تشجيع الإصلاح الاقتصادي والسياسي، إلا أن هذا الهدف ليس من الممكن أن يخدم كبديل للجهود الجادة الرامية إلى احتواء النزعة الروسية الراسخة إلى التوسع.

En Chine – et en Russie (et en partie au Brésil et en Inde) – le capitalisme d'état s’est enraciné encore un peu plus, ce qui n'augure rien de bon pour la croissance.

في الصين ــ وأيضاً في روسيا (والبرازيل والهند جزئيا) ــ أصبحت رأسمالية الدولة أكثر رسوخا، وهو ما لا يبشر بخير بالنسبة للنمو.

Aux yeux de beaucoup d'observateurs dans la région et au-delà, l'AKP passait depuis de nombreuses années pour être un modèle de parti démocratique enraciné dans l'islam.

لقد ظهر حزب العدالة والتنمية لسنوات عديدة في نظر الكثيرين في المنطقة وفي أماكن أخرى من العالم بوصفه نموذجاً للحزب الديمقراطي الذي يتمتع بجذور إسلامية.

• Nous sommes favorables au partage, sur un pied d'égalité, des avantages tirés de notre patrimoine européen commun, enraciné dans la civilisation et la prospérité européennes;

• إننا نؤكد ونعلن دعمنا لضمان استحقاقات مشتركة ومتساوية تنشأ من تراثنا الأوروبي المشترك المتجذر في الحضارة الأوروبية والازدهار الأوروبي.

En l'absence d'un système de valeur profondément enraciné, l'Irak a besoin d'associations ancrées dans la société civile, à qui la police et l'armée devront rendre des comptes.

في غياب نظام قيم ذي جذور عميقة راسخة فإن العراق يحتاج إلى منظمات المجتمع المدني ذات القاعدة الجماهيرية العريضة والتي تستطيع مساءلة قوات الشرطة والجيش.

Certes, les Français ne sont pas responsables de la montée du populisme en Europe; le nationalisme est profondément enraciné dans l’histoire européenne et a des causes multiples.

مما لا شك فيه أن نهوض النزعة الشعوبية في أوروبا لم يكن بسبب الفرنسيين؛ ذلك أن هذه النزعة تضرب بجذورها العميقة في التاريخ الأوروبي، وترجع إلى العديد من الأسباب.