arabe → français
ما زالت en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أصوات ما زالت مهددة
Des voix toujours menacées
ما زالت الحياة أمامك.
La vie s'étend devant toi.
وأوكرانيا ما زالت تناضل.
L’Ukraine est déjà en grande difficulté.
لكنها ما زالت هادئة نوعا ما.
Mais ça l'est quand même relativement.
غير أن الحالة ما زالت دقيقة.
Il reste que la situation est toujours difficile.
ولكن ما زالت البورصة تستخدم النت.
Seule les salles de marchés de la bourse égyptienne ont une connexion à Internet.
ولكن ما زالت أمامنا تحديات عديدة.
Néanmoins, nombre de tâches difficiles nous attendent encore.
ما زالت التوقعات العامة تبدو متفائلة.
Les prévisions conjoncturelles semblent néanmoins optimistes.
إلا أنها بالطبع ما زالت صالحة للتطبيق.
Mais bien entendu, elles sont toujours valables.
ولكن ما زالت الهند تواجه بعض التحديات.
Il va y avoir encore d'autres défis.
والواقع أن استطلاعات الرأي ما زالت متقاربة.
Les sondages sont en effet très serrés.
السودان: هل ما زالت الوحدة خياراً استراتيجياً
Soudan: l'unité est-elle encore une option choix stratégique?