Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

ما زالوا en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فهم ما زالوا يعانون، كل يوم، من جراء ما حدث“.

Ils souffrent encore, chaque jour, de ce qui s'est passé ».

إنهم ما زالوا يحملون وصمة الصدمة ويعيشون في صمت.

Elles portent encore en elles les stigmates des traumatismes et vivent dans le silence.

ولا شك أن العديد من الناس ما زالوا يتذكرون ما حدث.

La mémoire des événements ne quitte personne.

ولذلك فإن موظفي الأمم المتحدة ما زالوا معرضين لخطر كبير.

Les risques demeurent donc considérables pour le personnel de l'Organisation.

غير أن ضباط الشرطة في مختلف أنحاء أوروبا ما زالوا يمارسونه.

Mais il est toujours à l’honneur chez les policiers européens.

قادة جماعات إيتوري المسلحة السابقون ما زالوا يتمتعون بالنفوذ

Influence persistante des anciens dirigeants de groupes armés de l'Ituri

ولكن عدد المتهمين الذين ما زالوا طليقي السراح يشكل مصدر قلق.

Cependant, le nombre d'accusés en liberté demeure préoccupant.

وأحد الأمثلة على ذلك هو أنهم ما زالوا يقدسون جرائمهم السابقة.

J'ai mentionné par exemple le fait qu'ils continuent notamment de vouer un culte aux crimes passés.

إنهم ما زالوا يحملون ندوب جراح سوء التغذية وقلة التعليم وتدهور الصحة.

Ils portent encore les traumatismes de la malnutrition, d'une scolarité insuffisante et d'une santé défaillante.

ثمة علامات مشجعة على التقدم، لكن الأطفال ما زالوا يواجهون تحديات كبيرة.

Il y a des signes positifs de progrès, mais les enfants font encore face à de grandes difficultés.

لكن العديد من الناس ما زالوا يجدون صعوبة كبيرة في الاعتراف بحقيقة تلك الاتفاقية.

Trop nombreux sont ceux qui ont encore des difficultés à accepter la véritable nature du pacte.

وتتمثل المشكلة في أن المتشددين المحافظين ما زالوا يستخدمون المسألة استخداما سياسيا.

Le problème réside dans le fait que les ultra-conservateurs continuent de l'utiliser à des fins politiques.