français → arabe
défenseur en arabe
- Prononciation
- mudāfiʿ
- Arabizi
mudafi3- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُدَافِعُونَ mudāfiʿūna
- Racine
- د ف ع
Comment l’employer
«Défenseur» se rend par «مُدَافِع» en arabe, nom masculin. Il désigne une personne qui protège ou représente quelqu’un, que ce soit en sport, en droit ou en politique. Le pluriel «مُدَافِعُون» est utilisé pour parler de plusieurs protecteurs.
Phrases d’exemple
-
هُوَ مُدَافِعٌ عَنِ الحَقِّ.
huwa mudāfiʿun ʿani al-ḥaqqi.
Il est défenseur du droit.
-
يُعَدُّ المُدَافِعُ فِي الفَرِيقِ رَئِيسِيًّا.
yuʿaddu al-mudāfiʿu fī al-farīqi raʾīsiyyan.
Le défenseur de l’équipe est le capitaine.
-
قَدْ دَفَعَ المُدَافِعُ هَجْمَ الخصمِ.
qad dafaʿa al-mudāfiʿu hajma al-ḫaṣmi.
Le défenseur a bloqué l'attaque adverse.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1953-1958 Avocat-défenseur, installé à Abidjan.
١٩٥٣-١٩٥٨ محامي دفاع، مقيم في أبيدجان.
L'Ouganda est un ferme défenseur du multilatéralisme.
تُعد أوغندا من المؤيدين الأقوياء لتعددية الأطراف.
Cuba: Un défenseur infatigable des droits des homosexuels
كوبا: مدافع عن حقوق المثليين لا يعرف التعب
Le Défenseur du peuple et son adjoint ont été nommés en 2000.
وقد جرى تعيين المدافع عن الشعب ونائبه في عام 2000.
McCain est un plus farouche défenseur du libre-échange qu’Obama.
إذ أن ماكين مناصر قوي للتجارة الحرة مقارنة بمنافسه أوباما.
L ' Organisation des Nations Unies est un ardent défenseur de la paix.
إن اﻷمم المتحدة تؤيد السﻻم بقوة.
Les USA doivent devenir le défenseur d’un nouvel accord commercial mondial.
ويتعين على أميركا أن تحمل لواء الريادة في الجهود الرامية إلى إبرام اتفاق تجاري عالمي جديد.
La Belgique est un grand défenseur du concept du multilatéralisme efficace.
إن بلجيكا مناصرة قوية لتعددية الأطراف الفعالة.
Mohmmad Mostafaï, un avocat iranien et défenseur des droits de l'homme dit:
محمد مصطفاي، محامٍ إيراني ومدافع عن حقوق الإنسان يقول:
La Principauté de Monaco a toujours été un ardent défenseur du droit humanitaire.
وما فتئت إمارة موناكو مدافعة ثابتة عن القانون الإنساني.
Le Danemark demeure un fervent défenseur des Tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
ظلت الدانمرك مؤيداً قوياً لمحكمتي يوغوسلافيا السابقة ورواندا.
Chez lui, Moubarak doit entretenir à moindre frais l’image d’un défenseur de la cause palestinienne.
وعلى جبهته الداخلية يسعى مبارك إلى اكتساب صورة المدافع عن القضية الفلسطينية، بأقل ثمن ممكن.
Questions et réponses
Comment dire «défenseur des droits»?
«مُدَافِع عن الحقوق» (mudāfiʿ ʿan al-ḥuqūq).
Le mot peut‑il s’utiliser pour un avocat?
Oui, on l’emploie parfois pour désigner un avocat qui défend un client.
Mots et expressions liés
Mis à jour le