douloureusement en arabe

Mais l’ampleur du chômage prolongé touche douloureusement les travailleurs moins qualifiés.

ورغم ذلك فإن معدلات البطالة المرتفعة والتي طال أمدها تبتلي العديد من العمال الأقل مهارة.

Car l'Europe traverse lentement, douloureusement, mais sûrement une transformation fondamentale.

إذ أن شيئاً عميقاً بدأ يتغير في أوروبا بخطوات أكيدة وراسخة رغم أنها بطيئة ومؤلمة.

Les familles ont été douloureusement frappées, perdant des êtres chers, leurs maisons et leur gagne-pain.

وحلت بالأسر نكبة مدمرة حيث فقدت أحباءها وديارها ومصادر رزقها.

Les victimes des actes de terrorisme récents nous rappellent douloureusement notre obligation d'aller de l'avant.

إن ضحايا الأعمال الإرهابية المرتكبة مؤخرا يذكروننا بشكل مؤلم بضرورة التقدم إلى الأمام بهذا الشأن.

Les récents évènements nous ont douloureusement rappelé les implications de la négligence de cette responsabilité.

وقد قدمت الخبرة الحديثة تَذكِرة قاسية بالعواقب المترتبة على إهمال هذه المسؤولية.

Sous sa direction, le conflit Aceh, qui sévissait douloureusement depuis de longues années, a trouvé une solution pacifique.

ففي ظل زعامته تم التوصل إلى حل سلمي للصراع الطويل المؤلم في إقليم أتشيه.

Car comme nous l ' avons tous douloureusement appris, la fin de la guerre froide n ' a pas signifié le millénaire de la paix.

ذلك أن نهاية الحرب الباردة، كما أصبحنا ندرك اﻵن على نحو مؤلم، لم تأت بنا إلى ألف عام من السلم.

Toutefois, il s’agit de schémas systématiques, dont les conséquences se déroulent graduellement, et douloureusement, avec le temps.

إلا أن النماذج تتسم بنوع من الانتظام، حيث العواقب التي تتجلى بالتدريج، وبصورة مؤلمة، مع مرور الوقت.

Mais en Italie, ce soulèvement rappelle douloureusement l'enchevêtrement de conflits d'intérêts au centre duquel on trouve Berlusconi.

ولكن في إيطاليا، تشكل الانتفاضة التونسية أيضاً تذكيراً مؤلماً بالكتلة المتشابكة من المصالح الخاصة والعامة المتضاربة لرئيس الوزراء سيلفيو برلسكوني.

WASHINGTON – Pendant des générations, les Palestiniens se souviendront douloureusement de la terrible guerre qui vient de se dérouler à Gaza.

واشنطن ـ سوف يظل الفلسطينيون لأجيال قادمة يتذكرون الحرب المروعة في غزة بالألم والمرارة.

Or, cette urgence économique n’est nullement reflétée dans une quelconque réponse politique, laquelle reste douloureusement lente, voire inexistante.

غير أن الاستجابات السياسية لا تعكس هذه الحاجة الاقتصادية الملحة، فكانت إما بطيئة إلى حد موجع أو لا وجود لها على الإطلاق.

Comme nous en sommes tous douloureusement conscients, des violations des droits de l ' homme continuent à se produire avec une régularité terrifiante en bien des endroits.

إننا جميعا ندرك بأسى أن انتهاكات حقــــوق اﻻنسان ﻻ تزال موجودة باطراد مخيف في أماكن عديـــدة.