arabe → français
مأزق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مأزق المنقذين
Le dilemme du sauveur
مأزق سياسي ودبلوماسي
Impasse politique et diplomatique
الخروج من مأزق العدالة الدولية
Stratégie de sortie de la justice internationale
لا شك أن الاقتصاد العالمي في مأزق الآن.
Il ne fait aucun doute que l’économie mondiale est en difficulté.
وبالتالي فإن أوروبا تجد نفسها في مأزق مألوف.
Le pétrin dans lequel l'Europe se trouve lui est donc déjà familier.
وفي داخل سوريا أيضاً يجد نظام الأسد نفسه في مأزق.
Chez lui, le régime de M. Assad rencontre également quelques difficultés.
ومع ذلك، ما يزال مؤتمر نزع السلاح في مأزق للعام التاسع.
Et pourtant, la Conférence est dans l'impasse depuis neuf ans.
وهناك إجراء توفيقي واحد يمكن أن نقوم به، لأننا في مأزق.
Il n'y a qu'un seul compromis que nous puissions faire, car nous sommes dans l'impasse.
لقد تسبب إهمال القطاع الخاص في انزلاق أوروبا إلى مأزق محزن.
La négligence vis-à-vis du secteur privé a placé l’Europe devant un triste dilemme.
إحاطة بشأن تقرير الحالة الاجتماعية في العالم لعام 2005: مأزق عدم المساواة
Réunion d'information sur le Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005
كان اليورو في مأزق خطير، بعد أن لطمته شائعات عن انهيار وشيك للنظام المصرفي.
L’euro était en grande difficulté, entouré de rumeurs de faillites bancaires imminentes.
وعلى هذا فإن الحديث اليوم يدور حول "إستراتيجية الخروج" السليمة من مأزق العدالة الدولية.
Aussi les discussions aujourd’hui portent sur la « stratégie de retrait » appropriée pour la justice internationale. Quand le TPIY fermera ses portes, où reporter ses dossiers en cours?