arabe → français
لا يصدق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
غير أن هذا لا يصدق على الصين فقط.
Mais il n’y a pas que la Chine.
بدون أي اهتزاز على الإطلاق. الإحساس لا يصدق.
Cette sensation est incroyable.
لماذا يعد عندكم امرا لا يصدق ان اقام الله امواتا.
Quoi! vous semble-t-il incroyable que Dieu ressuscite les morts?
إنه أمر لا يصدق، أحيانًا أعتبر تلك المجاملات نِكاتًا.
C'est incroyable. Parfois, je prends ces compliments comme une blague.
وهذا لا يصدق على المستوى الأخلاقي فحسب، بل وأيضاً على المستوى الاقتصادي.
Ceci n’est pas seulement vrai moralement, mais aussi économiquement.
"الفكرة هي تمثيل كولومبيا من خلال شعبها لأن التنوع العرقي في كولومبيا لا يصدق.
« L’idée est de faire découvrir la Colombie à travers ses habitants car la diversité de la population est incroyable.
وفي تغير مفاجئ يكاد لا يصدق، ولأسباب ما زالت غامضة بعض الشيء، تراجعت إدارة أوباما عن هذا التوجه.
Dans une incroyable volte face, et pour des raisons qui restent assez mystérieuses, l’administration Obama a fait machine arrière.
والاعتقاد في أي شيء خلافاً لذلك يعني ارتكاب "مغالطة التعميم". فما يصدق بالنسبة للأجزاء لا يصدق على الكل.
Refuser cette idée revient à commettre une "généralisation fallacieuse", car ce qui est vrai pour un élément d'un l'ensemble ne l'est pas pour cet ensemble lui-même.
وهذا لا يصدق على الأنظمة الشمولية أو الأصولية المتعصبة، وذلك لأن إنشاء المجتمعات الحرة يستلزم خلع تلك الأنظمة.
Ce qui n'est pas vrai des régimes totalitaires ou fondamentalistes qui doivent être abattus pour donner le jour à des sociétés libres.
لا يصدق نفس الكلام إلا على عدد قليل من البلدان النامية، بل وعدد أقل من البلدان النامية حيث يتفشى الفقر والأمية.
On ne peut pas en dire autant de la plupart des pays en développement, et encore moins quand il s’agit de pays dépassés par des problèmes de pauvreté et d’alphabétisation.
وحتى إذا نحينا التكاليف وإعانات الدعم جانباً فإن السيارات الكهربائية أثبتت حتى الآن أنها غير مريحة ومزعجة إلى حد لا يصدق.
Outre ces coûts et subventions, les véhicules électriques se sont révélés jusqu’ici très peu pratiques.
فلا يصرفنَّك - يا موسى - عن الإيمان بها والاستعداد لها مَن لا يصدق بوقوعها ولا يعمل لها، واتبع هوى نفسه، فكذَّب بها، فتهلك.
Que celui qui n' y croit pas et qui suit sa propre passion ne t' en détourne pas. Sinon tu périras.