français → arabe
inconcevable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette stratégie perverse est pratiquement inconcevable.
إن هذه الإستراتيجية المنحرفة تكاد تكون غير معقولة.
Une paix solide dans cette région est inconcevable sans justice.
ولا يمكن تصور تحقيق سلام متين في هذه المنطقة بدون توفيرٍ للعدالة.
Une telle chose est inconcevable dans une démocratie occidentale.
إن أمراً كهذا ما كان ليحدث في ظل نظام ديمقراطي غربي.
Il est inconcevable que quiconque s'y oppose et menace ceux qui y travaillent.
وما لا يمكن تصوره معارضة أي كان لهذا العمل وتهديد العاملين فيه.
Un événement sportif ou culturel non politique est inconcevable en Corée du Nord.
ففي كوريا الشمالية لن نجد ما نستطيع أن نطلق عليه رياضة غير سياسية أو ثقافة غير سياسية.
Une science dans laquelle l'orthodoxie balancerait entre deux pôles est inconcevable.
ولا يستطيع المرء أن يفكر في أي علم طبيعي تتراوح المعتقدات المقبولة في إطاره بين قطبين متنافرين.
Il paraît franchement inconcevable que le Fonds soit alors passé à côté de manière si lamentable.
أقول بصراحة إنه ليس من المعقول أو المتصور أن صندوق النقد الدولي كان ليفشل على هذا النحو البائس في استكشاف نقاط الضعف هذه.
Quant au retour des Talibans en Afghanistan six années après leur défaite, il n’est pas inconcevable.
حتى أن عودة حركة طالبان إلى أفغانستان، بعد ستة أعوام من الإطاحة بها، لم تعد الآن تشكل احتمالاً بعيداً عن التصور.
6. Dans ces conditions, le seuil de sécurité acceptable a été ramené à un niveau inconcevable jusque-là.
٦ - ونتيجة لهذه التطورات، فإن الحد اﻷدنى المقبول للسﻻمة قد دفع الى مستوى لم يكن متصورا في الماضي.
C'est une évolution remarquable: l'idée qu'une femme Dalit puisse diriger l'Inde était inconcevable pendant 3000 ans.
وهذا في حد ذاته يشكل تطوراً ملموساً: إذ أن فكرة تولي امرأة من الداليت قيادة الهند كانت غير واردة بالمرة طيلة ثلاثة آلاف عام.
Une utilisation à grande échelle du pétrole comme arme stratégique, de manière similaire à l’embargo de 1973, est aujourd’hui inconcevable.
إن استخدام سلاح النفط على نطاق واسع كما حدث في عام 1973 أمر غير وارد في الوقت الحاضر.
Premièrement, il a admis " qu'un jour ou l'autre ", un état palestinien ferait son apparition, une idée inconcevable pour les faucons idéologiques purs.
فقد اعترف أولاً بأن دولة فلسطينية سوف تنشأ في نهاية المطاف ـ الأمر الذي لا يمكن أن يتصوره المتعصبون من الصقور الإيديولوجيين.