français → arabe
incroyable en arabe
- Prononciation
- mudhish
- Arabizi
mudhish- Nature
- adjectif · masculin
Comment l’employer
مُدْهِشٌ هو الصفة الفرنسية «incroyable» في الفصحى. تُستَخدم لوصف شيء يثير الدهشة أو الإعجاب الشديد. يمكن أن تُستَعمل للمديح أو للتعبير عن صدمة إيجابية.
Phrases d’exemple
-
الْمَشْهَدُ كَانَ مُدْهِشًا جِدًّا
al‑mašhadu kāna mudhishān jiddًا
The scene was incredibly amazing.
-
قَدْ قَرَأْتُ كِتَابًا مُدْهِشًا
qad qaraʾtu kitāban mudhishًا
I read an incredible book.
-
أَدَاؤُهُ فِي المَسْرَحِ مُدْهِشٌ
adāʾuhu fī al‑masraḥi mudhishٌ
His performance on stage is incredible.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle est incroyable.
إنها مدهشة
Incroyable mais vrai.
أجل، إنها الحقيقة.
LR: Bob Dylan est incroyable.
ل ر: بوب ديلان رائع.
Cette sensation est incroyable.
بدون أي اهتزاز على الإطلاق. الإحساس لا يصدق.
Chirurgien incroyable. Un génie.
جراح مذهل عبقري
(Je sais, cela me paraît incroyable aussi.)
(معكم كل الحق؛ وأنا أيضاً أرى أن هذا افتراض غير معقول بالمرة).
L'Accord de Paris a été un succès incroyable.
كانت اتفاقية باريس إنجازًا عظيمًا.
C'est une expérience incroyable pour moi aussi.
كما و أنها تجربة رائعة بالنسبة لي شخصيا.
Ce fut une expérience incroyable à tous les niveaux.
لقد كانت تجربة مدهشة من جميع الجوانب.
Une histoire incroyable sur les poètes saoudiens et suédois!
قصة مذهلة عن شعراء السعودية والسويد!
J'adore simplement voir le monde. Le monde est un endroit incroyable.
أنا أحب أن أتأمل في الكون، الكون مكان فريد.
C'est incroyable. Parfois, je prends ces compliments comme une blague.
إنه أمر لا يصدق، أحيانًا أعتبر تلك المجاملات نِكاتًا.
Questions et réponses
Comment dire «c’est incroyable» en arabe ?
يمكن القول «هذا شيء مُدْهِشٌ» أو «إنه مُدْهِشٌ».
Est‑ce que مُدْهِش يُستَخدم للمعنى السلبي؟
نادرًا؛ عادةً يُستَخدم للمعنى الإيجابي، لكن السياق قد يغيّر ذلك.
Mis à jour le