arabe → français
لا تزال جارية en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وبذلك بلغ عدد الأشخاص الذين انتهت محاكمتهم أو لا تزال جارية 50 شخصا.
Ceci porte à 50 le nombre total de personnes dont le procès est achevé ou en cours.
وكانت المشاورات لا تزال جارية عندما دخل هذا التقرير المرحلة الأخيرة من إعداده.
Ces consultations étaient en cours au moment de la rédaction de ce rapport.
وقد اتُخذت في القضية الراهنة مثل هذه الإجراءات (ملاحقة جنائية) وهي لا تزال جارية.
En l'espèce, une telle action (poursuites pénales) est en cours.
وبدأت هذه المحاكمة في 20 أيلول/سبتمبر 2004 وهي لا تزال جارية بعد مرور 119 يوما على بدايتها.
Il s'est ouvert le 20 septembre 2004 et a déjà été conduit sur plus de 119 jours d'audience.
وأكدت روسيا للمدعية العامة أنه لم يعثر على ديوردييفيتش في المكان المشار إليه وأن التحريات لا تزال جارية.
Les autorités russes ont informé le Procureur que l'accusé n'avait pu être appréhendé à cet endroit et lui ont assuré qu'elles poursuivaient leurs recherches.
وإعادة صياغة معايير أو مراجع المنهاج المدرسي لمختلف المستويات التعليمية لا تزال جارية من أجل معالجة مسألة نوع الجنس على نحو أفضل.
Les paramètres des programmes pour les différents niveaux d'enseignement ne cessent d'être redéfinis afin de mieux attaquer la problématique des sexes.
وبالرغم من أن الجهود المبذولة لإصلاح قطاع العدل لا تزال جارية، إلا أنها تظل حديثة العهد وهناك حاجة إلى زيادة التزام الحكومة من أجل تحقيق تقدم ملحوظ.
Si des efforts pour réformer le secteur de la justice sont en cours, ils sont encore embryonnaires, et un nouvel engagement du Gouvernement est la condition de progrès perceptibles.