français → arabe
sont en cours en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces négociations sont en cours.
وما زالت هذه المفاوضات جارية.
Ces affaires sont en cours de réexamen.
وهذه المسائل هي قيد الفحص مرة ثانية.
Des consultations sont en cours à cet égard.
ولا تزال المشاورات جارية في هذا الشأن.
Les préparatifs sont en cours pour sa ratification.
ويجري النظر في أمر اﻻستعدادات الﻻزمة للتصديق عليها.
Les élections de 2007 sont en cours de préparation.
لكن ما زال يتعين بذل المزيد من الجهود لمجابهة التحديات في هذه الميادين.
Les trois autres conventions sont en cours d'examen.
أما بالنسبة للاتفاقيات الثلاث المتبقية فهي ما زالت قيد الدراسة.
Des activités sont en cours sur des projets spécifiques.
والعمل جار في مشاريع محددة.
En fait, certaines initiatives prometteuses sont en cours.
والواقع أن بعض المبادرات الواعدة تأخذ مجراها الآن.
Les plans d'action en question sont en cours d'application.
ويجري حاليا تنفيذ خطتي العمل المذكورتين أعلاه.
Un certain nombre d'autres améliorations internes sont en cours.
ويجري العمل حاليا في عدد من التحسينات الداخلية الأخرى.
Ailleurs, cependant, de nombreux changements structurels sont en cours.
ولكن في أماكن أخرى، يجري قدر كبير من التغير البنيوي.
Plusieurs politiques sectorielles importantes sont en cours d'élaboration.
33 - ويجري وضع مجموعة واسعة من السياسات القطاعية المهمة.