Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

لاحظنا en français

nous avons remarqué

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لاحظنا تحسنا في نوعية ومحتوى تقرير مجلس الأمن.

Nous avons constaté une amélioration dans la qualité et le contenu du rapport du Conseil de sécurité.

وبموازاة ذلك، لاحظنا استمرار وجود تحديات جسيمة:

Cependant, nous avons également noté que des difficultés majeures persistaient:

لكننا لاحظنا بجزع الاتجاه الذي انتهجته المفاوضات لتطوير معايير صرف الأموال.

Toutefois, nous avons noté avec consternation l'orientation prise par les négociations relatives à la définition des critères de décaissement des fonds.

كما أننا لاحظنا مع شعور بالقلق المشاكل التي حصلت في صياغة الوثيقة الختامية.

Nous notons avec préoccupation également les problèmes rencontrés dans l'élaboration du document final.

وقد لاحظنا أن الغالبية العظمى من بلدان العالم تتفهم وتؤيد هذا النص التشريعي.

Nous avons observé que la plupart des pays dans le monde comprennent et appuient cette loi.

أولا، لقد لاحظنا الزيادة في عبء عمل المحكمة منذ عام 1990، وخصوصا منذ عام 1997.

Premièrement, nous avons remarqué une augmentation de la charge de travail de la Cour depuis 1990, tout particulièrement depuis 1997.

وقد لاحظنا أن دمشق بدأت تتعاون مع لجنة ميليس على أساس أحكام القرار 1636 (2005).

Nous avons noté que Damas a commencé à coopérer avec la Commission Mehlis sur la base des dispositions de la résolution 1636 (2005).

إذ لاحظنا أيضا غيابا للقادة السياسيين ورجال الأعمال عن الحوار الجاري على الموقع.

Nous avons également noté une absence des dirigeants politiques et des hommes d'affaires dans les débats en cours sur Twitter.

كما لاحظنا حقيقة أن المحكمتين ستواصلان التفكير في إيجاد سبل جديدة لتعزيز فعالية عملهما.

Nous avons également noté que les Tribunaux continueront d'étudier de nouveaux moyens de renforcer l'efficacité de leurs travaux.

وكما لاحظنا جميعا، ما انفك المتطرفون يستغلون في جميع المجتمعات هذه البيئة ويزيدونها تفاقما.

Comme nous l'avons tous constaté, cette situation a été exploitée et exacerbée par les extrémistes dans toutes les sociétés.

واستأنف قائلًا " لاحظنا تزايدًا كبيرًا في الخطابات العنيفة الموجهة للاجئين السوريين، وخاصة في بعض محطات الراديو.

“Nous avons constaté une nette progression des discours de haine contre les réfugiés syriens, notamment sur certaines radios.

فقـد لاحظنا النتائــج المُثمرة لجهــود الوساطـة التي قــام بها الاتحاد الأفريقي في تسوية بعض الصراعات داخل القارة.

Nous prenons note des résultats fructueux des efforts déployés par l'Union africaine en vue du règlement des conflits sur le continent.