Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

nous reconnaissons en arabe

نقر

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Nous reconnaissons que ces buts sont imbriqués.

وندرك أن تلك الأهداف يرتبط بعضها بالبعض الآخر.

Nous reconnaissons les réalités sur le terrain.

ونعترف بالوقائع على أرض الواقع.

Nous reconnaissons avec le Secrétaire général que

ونحن نتفق مع اﻷمين العام في قوله بأن:

Nous reconnaissons que des divergences persistent à cet égard.

كما نقر بأنه لا تزال هناك آراء مختلفة في هذا الصدد.

Nous reconnaissons qu'il aurait pu intégrer davantage d'éléments.

ونحن نقر بأنه كان من الممكن أن يتضمن المشروع المزيد.

Nous reconnaissons que le désengagement exige une audace politique.

إننا ندرك أن تنفيذ فك الارتباط كان بحاجة إلى جرأة سياسية.

Toutefois, nous reconnaissons également l'intérêt de l'alinéa 24 b).

ولكننا نقرّ أيضا بمزايا الفقرة 24 (ب).

Nous reconnaissons également la nécessité d'une réforme du Conseil de sécurité.

وإننا نقر أيضا بالحاجة إلى إصلاح مجلس الأمن.

Nous reconnaissons les risques de prolifération des armes de destruction massive.

ونحن ندرك أخطار انتشار أسلحة الدمار الشامل.

Nous reconnaissons, toutefois, qu'il reste encore beaucoup d'autres travaux à faire.

ونحن نُسلم، مع ذلك، بأن ثمة عملاً إضافياً يتوجب القيام به.

Nous reconnaissons qu'un gouvernement instable peut revenir à une intransigeance inflexible.

ونحن ندرك أن حكومة غير مستقرة كهذه قد تعود إلى التصلب والعناد.

Nous reconnaissons l'inéluctable nécessité d'adapter l'Organisation aux défis du XXIe siècle.

ونسلم بالحاجة الماسة إلى تكييف المنظمة على ظروف القرن الحادي والعشرين.