français → arabe
nous avons observé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous avons observé que la plupart des pays dans le monde comprennent et appuient cette loi.
وقد لاحظنا أن الغالبية العظمى من بلدان العالم تتفهم وتؤيد هذا النص التشريعي.
Depuis les collines de Jordanie, nous avons observé ce que les chrétiens appellent la Terre sainte.
كنا نتطلع عبر التلال الأردنية إلى ما يسميه المسيحيون الأرض المقدسة.
Nous avons observé la puissance impressionnante de la nature, et la puissance encore plus forte de la compassion humaine.
شاهدنا قوة الطبيعة الهائلة وقوة المواساة الإنسانية الأعظم.
« Nous avons observé un changement notable dans la manière dont les femmes sont perçues à Vanuatu dans leurs postes de dirigeantes.
34 - وفي الوقت الذي سلمت فيه الحكومة ببطء التقدم، يراعى أن الزعيمات النسائيات أنفسهن قد تحدثن عن وقوع تغييرات ملموسة.
Nous avons observé qu ' en l ' occurrence, des changements positifs ont été apportés, grâce aux efforts de certains membres du Conseil.
ونﻻحظ أنه في هذه المرة أجريت بعض التغييرات اﻻيجابية بفضل الجهود التي بذلها بعض أعضاء مجلس اﻷمن.
Je vous l'ai déjà montré, par exemple nous avons observé le fait que malgré beaucoup de temps devant l'écran, ces joueurs de jeux d'action avaient une très bonne vue, etc.
وهو ما عرضتها عليكم مسبقًا، وتوصلنا لحقيقة أنه على الرغم من مكوث اللاعبين الطويل أمام الشاشة، إلا أن لديهم العديد من الجوانب الجيدة.
Dans notre recherche, nous avons observé que les pays avec une monnaie compétitive étaient beaucoup plus susceptibles de connaître un changement structurel positif pour la croissance.
ولقد توصلنا من خلال بحثنا إلى أن البلدان التي تتمتع بعملات قادرة على المنافسة كانت أكثر ميلاً إلى تجربة تغيرات بنيوية معززة للنمو.
La dernière fois que nous avons observé ce genre d’austérité budgétaire précipitée - à l’époque, les pays étaient indexés à l’or - elle a entrainé le début de la grande dépression dans les années 30.
والواقع أن المرة الأخيرة التي شهدنا فيها مثل هذا النوع من التقشف المالي المتهور ـ حين كانت البلدان مربوطة بمعيار الذهب ـ أسهمت بشكل مباشر في اندلاع أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين.