لا en français : ne – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« لا » est la particule de négation la plus courante. Elle se place devant le verbe ou l'expression qu’on veut nier. Elle ne change pas selon le genre ou le nombre.

Phrases d’exemple

لَا أَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ

Lā adhhabu ilā al-madrasati

Je ne vais pas à l'école
لَا تُقْلِقْ

Lā tuqliq

Ne t'inquiète pas
لَا تَكْتُبْ هَذَا

Lā taktub hādhā

N'écris pas cela

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لا، لا.

Non. Non.

لا، لا، لا، لا

Non, non, non, non.

لا شيء لا مفتاح

aucun signifie 'pas de clé '

لا تنمية، لا سلام

Pas de paix sans développement

لا، لا، كانت أنت.

Si si, c'était toi.

لا، أنا لا أتذكر شيئ

Non. Je ne me rappelle de rien.

لا تتدخل فيما لا يعنيك!

Ne te mêle pas de ce qui ne te regarde pas!

لا، لا، لا، لا [بعد أربع ساعات]

" Non, non, non, non. " [Quatre heures plus tard]

أضف إلى ذلك، لا ماء، لا مناديل ورقية، لا شيء!

Pas un endroit prévu pour se soulager aux alentours, pas d'eau, pas de mouchoirs, rien.

« لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون » لا تمنعون.

« Ne criez pas aujourd'hui. Nul ne vous protègera contre Nous.

قال له ايّة الوصايا. فقال يسوع لا تقتل. لا تزن. لا تسرق. لا تشهد بالزور.

Et Jésus répondit: Tu ne tueras point; tu ne commettras point d`adultère; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; honore ton père et ta mère;

انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. اكرم اباك وامك.

Tu connais les commandements: Tu ne commettras point d`adultère; tu ne tueras point; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage; honore ton père et ta mère.

Questions et réponses

Comment former la négation avec « لا » ?

On place simplement « لا » avant le verbe ou l’expression à nier.

Peut‑on dire « لا » avec un nom ?

Non, pour nier un nom on utilise « ليس » ou « لا + être ».