français → arabe
ne fait pas en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La taille ne fait pas tout.
بيد أن الحجم لا يشكل وحده كل الأهمية.
Le Japon ne fait pas exception.
واليابان لا تشكل استثناءً لهذه الحقيقة.
Le Pacifique Sud ne fait pas exception.
وجنوب المحيط الهادئ ﻻ يشكل استثناء من هذا.
L’Amérique latine ne fait pas exception.
وأمريكا اللاتينية بدورها ليست استثناء لتلك الحالة.
L’utilité de l’État ne fait pas de doute.
والثانية غامضة، وهي فكرة القومية أو (الأمة).
Jérusalem-Est ne fait pas partie d'Israël.
28 - القدس الشرقية ليسـت جزءا من إسرائيل بل هي، على العكس من ذلك، أرض محتلة خاضعة لاتفاقية جنيف الرابعة.
L'ONU ne fait pas cavalier seul en la matière.
والأمم المتحدة ليست وحدها في هذه المسألة.
L’initiateur du conflit ne fait pas l’unanimité.
وهناك خلاف واضح حول تحديد هوية من أشعل الفتيل.
La diplomatie multilatérale ne fait pas exception.
والدبلوماسية المتعددة الأطراف ليست استثناء من ذلك.
L’Occident peut mieux faire, cela ne fait pas de doute.
إن الغرب قادر على القيام بدور أفضل من هذا، وليس لدي أدنى شك في ذلك.
L’AIEA ne fait pas de lobbying pour l’énergie nucléaire.
إن الوكالة الدولية للطاقة الذرية لا تشكل جماعة ضغط تروج لاستخدام الطاقة النووية.
Cela ne fait pas avancer la cause de la démocratie en Turquie; et ne fait pas non plus de la Turquie un allié plus fiable.
ولن يخدم هذا قضية الديمقراطية في تركيا؛ ولن يجعل من تركيا حليفاً أكثر جدارة بالثقة.