arabe → français
كلما كان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وكان مبارك يلعب دوره كلما كان على هواه.
Et quand cela l’arrangeait, Moubarak a joué ce rôle.
وكلما كانت الفتاة أحدث سناً كلما كان السعر أعلى.
Plus la fille est jeune, plus son prix est élevé.
فكلما قل فهم الناس لشيء ما، كلما كان خداعهم أسهل.
Moins les personnes maitrisent leur sujet, plus facile il est de les tromper.
وكلما تم أسرع، كلما كان أفضل لمواطني كوسوفو وللمنطقة.
Le plus tôt cela se produira, le mieux ce sera pour les populations du Kosovo et de la région.
وكلما كان المكان مألوف بالنسبة لك، كلما كان الرعب أكبر.
Ne cliquez pas sur la vidéo ci-dessous si vous avez le coeur fragile.
ويشجع المهاجرون على مواصلة الاتصال بأسرهم كلما كان ذلك ممكنا.
Les migrants sont encouragés à rester en contact avec leur famille.
وينبغي، كلما كان ممكنا، تنظيم أولئك الموظفين في أفرقة مستقلة.
Il serait le plus souvent possible constitué en équipes autonomes.
ويقول بعض المحللين: ampquot;كلما كانت السقطة أعنف كلما كان الارتداد أقوىampquot;.
Plus on touche le fond, plus on rebondit, affirment certains analystes.
ونظر الفريق أيضاً في النوازل التي بتت فيها بقية أفرقة اللجنة كلما كان ذلك وجيهاً.
Le Comité a également pris en considération, le cas échéant, la jurisprudence établie par d'autres comités de commissaires.
وسوف يُعدل التشريع، كلما كان ذلك ممكنا وضروريا، من منطلق الاستجابة لهذه التقييمات.
La où cela sera possible et nécessaire, on modifiera la législation en fonction des résultats de ces évaluations.
وعليه، تقوم اللجنة الدولية للصليب الأحمر بتعزيز أنشطتها التقليدية كلما كان ذلك ضرورياً.
Chaque fois que cela était nécessaire, le CICR faisait donc en sorte de renforcer ses activités traditionnelles.
وكلما كان عنصر إعادة التوطين أكبر، كلما كان التأثير السلبي على بعض الأسواق المالية أضخم.
Plus le rapatriement des fonds est important, plus fort sera son impact négatif sur certains marchés financiers.