français → arabe
dans son ensemble en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
NATIONS UNIES DANS SON ENSEMBLE
المقدمة إلى اﻷمم المتحدة ككل
Mise en œuvre du programme dans son ensemble
تنفيذ البرنامج على وجه الإجمال
1. Observations sur le sujet dans son ensemble
١ - مﻻحظات بشأن الموضوع بصفة عامة
Le projet de rapport dans son ensemble est adopté.
25 - اعتُمِد مشروع التقرير ككل.
1. Observations sur le sujet dans son ensemble 135 - 141 36
مﻻحظات بشأن الموضوع بصفة عامة
La Caraïbe dans son ensemble ne devrait-elle pas être mieux préparée?
أليست جميع مناطق الكاريبي بحاجة لأن تكون مستعدة أكثر؟
Le projet de rapport du Comité dans son ensemble, modifié, est adopté.
7 - تم اعتماد مشروع تقرير اللجنة ككل بصيغته المعدلة.
L’euro a vacillé, et avec lui l’intégration européenne dans son ensemble.
فكان مصير اليورو على المحك ومعه الوحدة الأوروبية ككل.
En effet, le monde arable dans son ensemble semble avoir abandonné Bashir.
والواقع أن العالم العربي ككل يبدو وكأنه تخلى عن البشير.
b) L'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble.
(ب) إذا كان الالتزام الذي خرق واجبا تجاه المجتمع الدولي ككل.
Il faut aussi, par conséquent, améliorer le système financier dans son ensemble.
ويتصل بكل هذا الحاجة إلى تحسين النظام المالي عموماً.
Elles exigent l'action concertée de la communauté internationale dans son ensemble.
وهي تقتضي اتخاذ إجراءات متضافرة من لدن المجتمع الدولي قاطبة.