français → arabe
les personnes âgées en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
d) Les personnes âgées.
(د) كبار السن، حسب القانون.
Les personnes âgées et les handicapés
كبار السن والمعوقون
Toutes les personnes âgées de plus de 18 ans peuvent voter.
ويحق لجميع اﻷشخاص الذين تزيد أعمارهم على ١٨ سنة أن يدلوا بأصواتهم في اﻻنتخابات.
Les personnes âgées de plus de 65 ans reçoivent une pension.
ويدفع معاش تقاعدي لمن هم في سن الخامسة والستين فما فوق.
La sécurité sociale a aidé à réduire la pauvreté chez les personnes âgées.
كما ساعد الضمان الاجتماعي في الحد من الفقر بين كبار السن.
Ils n'ont même pas épargné les enfants, les femmes ou les personnes âgées.
بل لم تشفق حتى على الأطفال والنساء وكبار السن.
Les personnes âgées constituent un autre groupe social qui appelle l'attention.
48 - وبيّن أن هناك فئة اجتماعية أخرى تتطلب الاهتمام هي فئة المسنّين.
Le nombre de suicides, en particulier chez les personnes âgées, augmente rapidement.
ويرتفع عدد حاﻻت اﻻنتحار بسرعة وخاصة بين كبار السن.
Comment les personnes âgées vont-elles s'adapter aux nouvelles technologies et rester dynamiques?
ولكن كيف لشخص مثلي تخرج في الجامعة في مطلع الستينيات أن يتكيف ويتأقلم؟ وكيف للمجتمعات الأكبر سناً أن تتدبر التكنولوجيا الحديثة وتظل محتفظة بنشاطها الديناميكي؟
Les personnes âgées qui ont de la famille retrouvent souvent un rôle d'éducateurs des plus jeunes.
ففي كثير من الأحوال نجد المتقدمين في السن من ذوي الأسر والعائلات يلعبون دوراً جديداً كمعلمين للصغار.
Ces plans concernent tous les groupes sociaux, notamment les jeunes, les handicapés et les personnes âgées.
وقد اتسمت تلك الخطط بالشمولية وقد شملت بخاصة فئات الشباب والمعوقين والمسنين.
La stratégie révisée fixe des objectifs de protection sociale et d'insertion visant directement les personnes âgées.
واشتملت الوثيقة المنقحة على أهداف محددة تتعلق بالحماية الاجتماعية والشمول الاجتماعي وتحقق فائدة مباشرة لكبار السن.