قوات التحالف en français

زاي - معاملة قوات التحالف للمحتجزين

Traitement des détenus par les forces de la coalition

بدون الانتخابات ستجد قوات التحالف نفسها في ورطة عميقة.

Sans élections, la Coalition est en danger.

وقد بدأت حكومة أفغانستان تنفيذ البرنامج بالتشاور مع قوات التحالف وغيرها.

Le Gouvernement afghan a commencé à le mettre en œuvre en consultation avec les forces de la coalition, entre autres.

ومع تزايد قدرات الجيش الوطني الأفغاني، يشارك ذلك الجيش في عمليات قتالية مشتركة مع قوات التحالف.

Faisant preuve d'une efficacité croissante, l'ANA participe à des opérations de combat conjointement avec les Forces de la coalition.

وأشار إلى أن هؤلاء السجناء محتجزين لدى تحالف الشمال، ولم يمكنه تحديد مدى تورط قوات التحالف معهم.

Il précise que ces détenus étaient aux mains de l'Alliance du Nord, mais qu'il n'a pas pu s'assurer de la mesure dans laquelle les forces de la coalition avaient agi aux côtés de celle-ci.

لقـد بات من الواضح أنـه طالما ظلت قوات التحالف باقية فـي العراق فمـن المرجح أن تتصاعد أعمال العنف.

Tant que les forces de la Coalition resteront, la violence ne fera qu'augmenter.

تُرى هل تستطيع قوات التحالف أن تبتكر استراتيجية أخرى للخروج؟ لكن العراق في المقام الأول في ورطة كبرى الآن.

Quelle autre stratégie de retrait peut-elle envisager? Surtout, c'est l'Irak, en fait, qui est en danger.

ودخلت قوات التحالف السودانية من حين لآخر في اشتباكات مع القوات المسلحة الحكومية أيام الحرب الأهلية مع الجنوب.

Les SAF ont eu des accrochages sporadiques avec les forces armées gouvernementales durant la guerre civile avec le Sud.

ولم تكن قوات التحالف التي تصدت له أيضاً عاجزة عن إيجاد الحجج الدينية التي تثبت الرأي المعاكس على وجه التحديد.

La coalition qui l’a confronté n’eut aucun mal à présenter des arguments religieux menant précisément à des conclusions opposées.

22 - السيد باليستيرو (كوستاريكا): تحدث طالبا معلومات إضافية بخصوص الأشخاص الذين تحتجزهم قوات التحالف دون وجه حق.

M. Ballestero (Costa Rica) sollicite des informations complémentaires sur la libération des personnes détenues illégalement par les forces de la coalition.

وهم يعتقدون أن تعزيز قوات التحالف لن يؤدي إلا إلى تفاقم الشعور بالغضب من الاحتلال ومنح طالبان المزيد من الأهداف.

Ils estiment qu'un renforcement des forces alliées accroîtra le sentiment d'occupation qu'éprouve la population et offrira davantage de cibles aux talibans.

وأكدت المتحدثة أن الولايات المتحدة مصممة على مواصلة التعاون مع قوات التحالف والشعب الأفغانى لدعم الديموقراطية الوليدة.

Les États-Unis restent déterminés à œuvrer avec les forces de la coalition et le peuple afghan pour appuyer cette démocratie naissante.