français → arabe
très peu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Très peu, si ce n’est aucune.
ليس الكثير، في واقع الأمر، إن كان هناك أي حيز متبق.
Très peu de femmes épousent deux hommes.
وثمة قلة ضئيلة جدا من النساء تتزوج برجلين.
Très peu de pères prennent un congé parental.
ولا يستفيد من إجازة الوالديـن إلا نسبة ضئيلة جدا من الآباء.
Très peu d'attention a été accordée à ce drame.
فلم يوجه سوى قليل من الاهتمام لهذه الأحداث الدرامية.
On a fait très peu pour atteindre ces objectifs.
ولم يبذل سوى القليل جدا لتحقيق تلك الأهداف.
Très peu de pays échappent au carnage économique.
وقد تسلم قِلة من البلدان من المجزرة الاقتصادية.
Vous pouvez choisir de ne pas réagir, ou très peu.
من بين الخيارات المتاحة أمامك ألا تفعل شيئاً، أو لا تفعل إلا القليل.
Ce problème est très peu évoqué dans certains rapports.
فبعض التقارير تتحدث عن هذه القضية باقتضاب شديد.
Il existe très peu d'informations sur le sort de Yafie.
وتفرج عنه بعد 50 يوم.
Il y a notamment eu très peu d'incidents interethniques.
وبصورة خاصة لم يحدث شيء يذكر فيما يتصل بالحوادث بين الأعراق.
Très peu de condamnations ont été prononcées pour ces crimes.
وكان عدد من أدينوا بارتكاب هذه الجرائم ضئيلاً للغاية.
Certaines femmes peuvent considérer cela comme très peu commode.
وبعض النساء يجدن هذا غير مناسب.