français → arabe
trop peu en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Trop peu, trop tard.
ولكن يبدو أن الأوان قد فات.
Trop peu de femmes étaient maires.
وأن هناك عدداً قليلاً جداً من العمد النساء.
Partie I: inclusion - trop ou trop peu?
الخميس، 16 أيلول/سبتمبر
Avec trop peu d'électricité, les pannes sont fréquentes.
فمع النقص الهائل في الطاقة الكهربائية، يصبح انقطاع التيار أمراً مألوفا.
Ce n'est pas qu'on ait trop de cases, c'est qu'on en a trop peu.
المشكلة ليست اننا لدينا الكثيير من الصناديق، انما هي ان لدينا عدد صغير منها.
La Russie a trop peu à offrir pour exercer une domination exclusive.
ذلك أن المقومات التي تمتلكها روسيا أقل كثيراً من أن تمكنها من فرض هيمنتها الكاملة.
Peu de choses – ou trop peu, c'est aujourd'hui évident – ont été faites.
ولكن لم يُـبذل من الجهد في هذا السياق سوى القليل ـ بل أقل القليل كما تبين لنا من الأزمة الحالية.
L’Égypte a trop peu connu la démocratie et s’engage vers plus de celle-ci.
فالديمقراطية في مصر كانت بمثابة عُملة نادرة، والآن تتحرك مصر باتجاه المزيد منها.
Les gouvernements font trop peu pour répondre à la débâcle du crédit privé.
وتبذل الحكومات أقل قدر ممكن من الجهد في معالجة كارثة الائتمان الخاص.
Il reste que trop peu de mesures ont été prises pour faire cesser l'impunité.
ومع ذلك فلم تتخذ الحكومة الإجراءات الكافية لإنهاء ظاهرة الإفلات من العقوبة.
Il peut y avoir trop peu de liberté d'action (populisme) ou trop peu de responsabilité (autocratie).
وقد تكون حرية العمل محدودة للغاية (كما هي الحال في النظم الشعبوية) أو قد تكون المساءلة قليلة للغاية (كما هي الحال في الأنظمة الاستبدادية).
Le développement est retenu par trop peu de gouvernance, trop de gouvernance, trop peu de crédit, l'absence des droits de propriété, et ainsi de suite.
والواقع أن التنمية تتراجع إذا كانت الحكومة أصغر مما ينبغي، أو أكبر مما ينبغي، أو إذا كان الائتمان أقل مما ينبغي، أو في غياب حقوق الملكية، وما إلى ذلك.