français → arabe
très légèrement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
9. Le montant total des dépenses prévues pour la phase I est très légèrement supérieur aux crédits demandés en 1988.
٩ - والمجموع المسقط لنفقات المرحلة اﻷولى يتجاوز بقليل الميزانية المطلوبة لعام ٨٨٩١.
Parmi les autres pays à forte croissance, le Vietnam a une balance des paiements équilibrée et l’Inde n’est que très légèrement déficitaire.
ومن بين الدول الأخرى التي حققت معدلات نمو مرتفعة، فيتنام ذات الحساب الجاري المتوازن، والهند التي تعاني من عجز بسيط.
Il ressort des résultats de l'enquête annuelle sur l'emplois, publiés en 2004, que l'emploi a, dans l'ensemble, très légèrement diminué aux Bermudes (de 0,4 % en 2003).
35 - تشير نتائج الدراسة الاستقصائية السنوية المتعلقة بالعمالة المنشورة في عام 2004 إلى وجود انخفاض هامشي في المعدل العام للعمالة في برمودا بنسبة 0.4 في المائة في عام 2003.
La clôture de sécurité n'a pas été « très légèrement modifiée »; comme le dit le Rapporteur spécial, il y a eu une réduction de 80 % du nombre de Palestiniens inclus sur sa route.
28- وقال إن السياج الأمني لم يُغَـيَّر "تغييرات طفيفة"؛ وإنما خُفِّض عددُ الفلسطينيين الذين كان سيشملهم في مساره بنسبة 80%، كما يقول المقرر الخاص نفسه.
Même si nous parvenions – à des coûts prohibitifs – à réduire ces émissions de manière substantielle, nous ne parviendrions qu’à freiner que très légèrement la hausse des températures.
وحتى إذا تمكنا ــ بتكاليف باهظة للغاية ــ من خفض هذه الانبعاثات إلى حد كبير، فلن نتمكن من إبطاء الارتفاع في درجات الحرارة العالمية إلا بشكل طفيف.