arabe → français
قلق كبير en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتظل حقوق الإنسان للمرأة والطفل مصدر قلق كبير بالرغم من تحسنها.
Les droits fondamentaux des femmes et des enfants, s'ils sont mieux respectés, restent néanmoins un important sujet de préoccupation.
وعلى الرغم من هذا التحسن، لا يزال الفقر المدقع مصدر قلق كبير في الإقليم.
En dépit de ces améliorations, la misère demeure très préoccupante dans la région.
وثمة قلق كبير أيضا من تزايد الاتجار بالشباب والجرائم المرتبطة بهذه المشكلة.
Ils s'inquiètent beaucoup aussi de l'ampleur croissante de la traite des jeunes et des crimes associés à ce phénomène.
إن عدم قدرة السلطة الفلسطينية على بسط سيطرتها على أراضيها يظل مصدر قلق كبير.
L'incapacité de l'Autorité palestinienne à exercer un contrôle sur son territoire continue de nous préoccuper gravement.
ويمثل انعدام التقدم على الجبهة الإسرائيلية - السورية مصدر قلق كبير لنا جميعاً.
L'absence de progrès sur le front israélo-syrien nous préoccupe tous beaucoup.
20 - وثمة مصدر قلق كبير آخر، إضافة إلى مستوى الفقر، وهو تدهور البيئة في هايتي.
Une autre source de grave préoccupation, à côté du niveau de pauvreté, concerne la dégradation de l'environnement en Haïti.
ويبدو أن الاتصالات بين الوكالات الدولية والبلدان وفيما بين البلدان تشكل مصدر قلق كبير.
La communication entre les organismes internationaux et les pays, et au sein des pays, semble en effet causer beaucoup de soucis.
٤٢ - وأضاف أن تدهور الحالة اﻻقتصادية وزيادة تهميش أقل البلدان نموا مصدر قلق كبير للمجموعة.
24. Le Groupe est profondément préoccupé par l ' aggravation de la situation économique et la marginalisation croissante des pays les moins avancés.
29- وأضاف أن استخدام المخدرات، لا سيما من قبل الشباب، ما زال مثار قلق كبير للمجتمع الدولي.
La consommation illicite de drogues, en particulier chez les jeunes, demeure un sujet de préoccupation majeur pour la communauté internationale.
53 - يشكل صغر حجم القدرات العسكرية التابعة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام مصدر قلق كبير.
La superficialité des moyens militaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies est un sujet de grande préoccupation.
ومما يبعث على قلق كبير أن عدداً متزايداً من البلدان تتقاعص عن تنفيذ التزاماتها بتقديم تقارير الإبلاغ.
Nous sommes très préoccupés par le retard pris par un nombre croissant de pays dans l'établissement et la présentation des rapports obligatoires.
فهذه الحالة لا تزال مبعث قلق كبير بسبب الاعتداءات التي ترتكبها مجموعات مسلحة في المناطق والأسواق الفقيرة.
La situation demeure très préoccupante sur ce registre au regard des exactions imputées aux bandes armées qui font la loi dans les bidonvilles et les marchés.