français → arabe
préoccupation importante en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La relation de Al-Ahmar avec les jihadistes est une source de préoccupation importante.
وتشكل علاقة الأحمر بالجهاديين مصدراً لقلق بالغ.
Les activités israéliennes à Jérusalem sont aussi une source importante de préoccupation.
وتشكل الأنشطة الإسرائيلية في القدس أيضا مصدراً رئيسياً للقلق.
Mais la défaite de l'Allemagne, bien que largement célébrée, représente une importante source de préoccupation.
ولكن هزيمة ألمانيا، رغم الاحتفال بها على نطاق واسع، تحمل في طياتها أسباباً كثيرة للانزعاج.
La lenteur du décaissement des fonds annoncés dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire reste une source importante de préoccupation.
62 - ولا يزال البطء في دفع الأموال التي جرى التعهد بتقديمها بموجب ”إطار التعاون“ المؤقت يمثل مصدرا رئيسيا للقلق.
Je terminerai mon intervention en faisant état d'une préoccupation que l'on ne soupçonnait pas en 2000 mais qui est devenue si importante qu'il faut en tenir compte.
لقد وصلتُ إلى نهاية بياني، واسمحوا لي أن أتطرق إلى مسألة تبعث على القلق لم تكن متوقعة في عام 2000 ولكنها أصبحت حاسمة جدا الآن بحيث يجب تناولها.
Les possibles conséquences de ce pipeline pour l’environnement constituent une préoccupation importante des pays riverains de la Baltique et il aurait fallu en tenir compte.
والحقيقة أن العواقب البيئية السلبية المحتملة نتيجة لإنشاء خط الأنابيب هذا لابد وأن تشكل مصدر انزعاج خطير بالنسبة لكل المواطنين في منطقة البلطيق، ولابد وأن تحصل على الاهتمام اللازم.
L'adoption d'une approche participative et itérative dans le cadre de l'évaluation du niveau d'exécution des engagements énoncés dans la dDéclaration constitue une préoccupation importante.
19- ويشكل اعتماد منهج متكرر وقائم على المشاركة، في إطار تقييم مستوى إنجاز الالتزامات الواردة في إعلان بون، مصدر قلق كبير.
Le Comité constate en outre avec préoccupation que le salaire minimum n'est pas toujours respecté, étant donné qu'une proportion importante de la population travaille dans le secteur informel.
وتلاحظ اللجنة بقلق في هذا الصدد أن مستوى تمثيل النساء في قطاع الوظائف العمومية لا يزال متدنياً جداً وأنه لا توجد قاضيات في الدولة الطرف.