français → arabe
grande préoccupation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'insécurité qui règne dans les camps de déplacés est un sujet de très grande préoccupation.
18 - ويشكل انعدام الأمن في مخيمات المشردين داخليا في غرب دارفور شاغلا رئيسيا.
La conclusion du rapport du Secrétaire général (A/48/380) sur ce point suscite donc une grande préoccupation.
ولهذا فإن الخﻻصة التي انتهى اليها تقرير اﻷمين العام (A/48/380) في هذا الصدد، هي مثار قلق خطير.
Le drame dans lequel se débat quotidiennement le peuple somali est pour nous un sujet de grande préoccupation.
تثير المأساة التي يتعرض لها يوميا الشعب الصومالي أبلغ القلق في نفوسنا.
Les conséquences des conflits armés sur les petites filles sont depuis longtemps une grande préoccupation à Sri Lanka.
وكانت آثار الصراعات المسلحة على الطفلة مثيرة للقلق الشديد في سري لانكا لفترة من الزمن.
Nous avons également suivi avec beaucoup d'attention et une grande préoccupation le processus politique en cours en Iraq.
ونتابع كذلك بمزيد من الاهتمام والقلق العملية السياسية في العراق.
La superficialité des moyens militaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies est un sujet de grande préoccupation.
53 - يشكل صغر حجم القدرات العسكرية التابعة لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام مصدر قلق كبير.
La sous-représentation des femmes au Secrétariat de l'ONU, et notamment au niveau supérieur, est donc une cause de grande préoccupation.
لذلك فإن نقص التمثيل النسائي في الأمانة العامة للأمم المتحدة، خاصة في المناصب الكبيرة، يبعث على القلق الشديد.
Prenant note avec grande préoccupation des actes terroristes commis depuis la dernière Réunion spéciale, tenue à Vienne les 11 et 12 mars 2004,
وإذ يلاحظون مع بالغ القلق الأعمال الإرهابية التي ارتكبت منذ الاجتماع الاستثنائي الماضي المعقود في فيينا يومي 11 و 12 آذار/مارس 2004،
Avec une récession mondiale quasi certaine, la déflation – plutôt que l’inflation – deviendra la grande préoccupation des responsables politiques.
بعد أن أصبح الركود العالمي في حكم المؤكد، فإن الانكماش ـ وليس التضخم ـ سوف يصبح الشغل الشاغل لصناع القرار.
Les problèmes rencontrés par la pêche artisanale dans de nombreuses régions du monde sont pour le Nigéria une source de très grande préoccupation.
والقيود المفروضة على مصائد الأسماك الصغيرة الحجم في أجزاء كثيرة من العالم محل اهتمام شديد من نيجيريا.
Cependant, la situation au Moyen-Orient comporte d'autres aspects importants, qui sont sources de grande préoccupation pour la communauté internationale.
ومع ذلك، فإن الوضع في الشرق الأوسط له جوانب هامة أخرى وهي موضع القلق البالغ للمجتمع الدولي.
La féminisation croissante de la pauvreté, dans les secteurs informel et agricole des pays en développement, est également un sujet de grande préoccupation.
وتبعث مسألة زيادة عدد الفقيرات في القطاعات غير الرسمية والزراعية للبلدان النامية على شديد القلق.