français → arabe
préoccupation majeure en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’épargne domestique est quant à elle une préoccupation majeure.
ومع ذلك فإن المدخرات المحلية لا تزال تشكل عقبة كبرى.
Un autre sujet de préoccupation majeure reste la situation en Iraq.
هناك مصدر آخر للقلق البالغ، وهو الحالة في العراق.
La protection des civils demeure une préoccupation majeure au Darfour.
12 - تظل حماية المدنيين من الشواغـل الأساسية في دارفور.
La réduction de ces écarts constitue donc une préoccupation majeure dans la région.
ومن ثم، يمثل تقليص هذا التفاوت أحد الاهتمامات الرئيسية في المنطقة.
La situation qui prévaut en Angola demeure une préoccupation majeure pour la Guinée-Bissau.
إن الحالة السائدة في أنغوﻻ ﻻ تزال تثير قلقا كبيرا لغينيا ـ بيساو.
La préoccupation majeure doit toujours être l'efficacité, en fonction du coût des moyens nécessaires à cette fin.
وفي نفس الوقت يجب أن يتذكر المرء بوضوح فعالية تكاليف الموارد اللازمة لذلك الغرض.
Le développement économique est une préoccupation majeure de tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
إن التنمية الاقتصادية مسألة تشغل بال كل الدول الأعضاء.
Pour des raisons évidentes, le désarmement a toujours été une préoccupation majeure de la communauté internationale.
ما برح نــزع الســﻻح يمثـل شاغـﻻ رئيسيـا للمجتمع الدولي ﻷسباب بديهية.
L'approvisionnement peu fiable en électricité est également une préoccupation majeure pour l'ensemble de la population.
ويعتبر باقي السكان أيضاً فقر مصادر الكهرباء الغير معول عليها مشكلة لهم.
Les attaques et les menaces contre les agents et fournitures humanitaires demeurent également un sujet de préoccupation majeure.
وتظل كذلك الهجـمات والتهديدات الموجهة ضد العاملين في مجـال المساعدة الإنسانية والإمدادات الإنسانية مدعاة للقلق البالغ.
La Suisse appelle le Gouvernement israélien à geler toutes les activités de colonisation, qui sont une source de préoccupation majeure.
وسويسرا تدعو الحكومة الإسرائيلية إلى تجميد جميع الأنشطة الاستيطانية، التي هي مدعاة لبالغ القلق.
Les nombreux cas de violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles constituent toujours une préoccupation majeure dans plusieurs provinces.
48 - وما زال انتشار ظاهرة العنف الجنسي ضد النساء والفتيات في عدة مقاطعات أحد مصادر القلق الرئيسية.