arabe → français
قد يكون له en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن موت بحر آرال قد يكون له آثار ﻻ يمكن التنبؤ بها على العالم أجمع.
La mort de la mer d ' Aral aura des répercussions imprévisibles sur l ' ensemble de la planète.
وفي غضون ذلك فإن اتخاذ موقف محافظ ودفاعي إلى حدٍ ما قد يكون له ما يبرره.
En attendant il est préférable de rester sur des positions conservatrices et défensives.
• رأى البعض أن تقصير دورة لجنة فنية ما قد يكون له أثر سيء على تقديم تقريرها في الوقت المناسب.
• Certains ont estimé que le raccourcissement de la durée des sessions des commissions techniques pourrait compromettre le respect des délais prescrits pour la remise de leurs rapports.
وإذ يساوره القلق من أن التخلي عن السفن على الأرض أو في الموانئ قد يكون له آثاره على صحة البشر وعلى البيئة،
¹ Ces pays étaient l'Autriche, Bahreïin, la Barbade, la Colombie, la Grèce, l'Islande, le Liban,
ويعني هذا في واقع الأمر زيادة الاندماج في الاقتصاد المحلي، وهو ما قد يكون له فائدة خاصة لتنمية المشاريع المحلية الصغيرة والمتوسطة الحجم.
D'où une intégration plus poussée à l'économie du pays d'accueil qui pourrait être particulièrement bénéfique au développement des PME locales.
ومن المفارقات أن هذا قد يكون له وقع النبأ الطيب على أولئك الذين يرون أن أوروبا لابد وأن تبدأ في المساهمة في النمو العالمي من خلال توسيع قاعدة الطلب المحلي.
Paradoxalement, cette nouvelle pourrait réjouir tous ceux qui pensent que l’Europe devrait commencer à contribuer à la croissance mondiale en développant la demande nationale.
`6` التغيير في أي سياسة محاسبية الذي يكون له أثر ملموس في الفترة الحالية، أو قد يكون له أثر ملموس في الفترات التالية، ينبغي أن يوضح في البيان مشفوعا بالأسباب.
vi) Toute modification d'un principe comptable qui a un effet important sur l'exercice en cours ou peut avoir un effet important sur des exercices ultérieurs doit être indiquée et dûment motivée.
وأي نقص في الكتلة الحيوية للأسماك الكبيرة بسبب الصيد قد يكون له تأثير سلبي أشد على أنواع الأسماك في البحار العميقة منها على الأنواع التي تعيش في الجرف القاري(107).
La réduction de biomasse adulte résultant de la pêche peut avoir un effet négatif plus fort sur les espèces de poissons des grands fonds que sur les espèces du plateau continental.