français → arabe
pourrait être en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une telle note pourrait être rédigée comme suit:
ويمكن أن يكون نص الحاشية كما يلي:
Rien ne pourrait être plus éloigné de la vérité.
ولكن لا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من هذا.
La dynamique pourrait être similaire aujourd'hui.
قد نكون الآن في ديناميكية مشابهة.
Un petit peu d’histoire pourrait être nécessaire.
إن قليلاً من التاريخ قد يساعدنا هنا.
Ce coût pourrait être étalé sur plusieurs années.
ولسوف تتوزع هذه التكلفة على عدة سنوات.
L'enjeu pourrait être encore plus grand au Mexique.
والحقيقة أن المخاطر قد تكون أعظم في المكسيك إذا ما تكرر ذلك.
Et l’état des choses pourrait être encore plus grave.
وقد تتفاقم الأمور سوءا.
Cette coordination pourrait être assurée de diverses manières:
وتصدق الحجج ذاتها التي تؤيد زيادة العدد اﻹجمالي ﻷعضاء مجلس اﻷمن على زيادة عدد اﻷعضاء الدائمين.
Le gouvernement travailliste britannique ne pourrait être plus impopulaire.
الواقع أن حكومة حزب العمل في بريطانيا بلغت أدنى المستويات الممكنة من الشعبية.
Bien. Q. et que ça pourrait être fatal? Oui, ça pourrait être un accident. Pour qui?
سؤال: وأن ذلك قد يكون مميتاً؟ جواب: نعم، قد يكون حادثاً.
Cet instrument pourrait être utile et son utilisation pourrait être encouragée plus activement.
ويمكن لهذه الآلية أن تؤدي غرضا مفيدا ويمكن تيسير استخدامها بصورة أنشط.
Leur contribution dans ce domaine pourrait être déterminée au moyen de recommandations internationales dont l ' élaboration pourrait être confiée à l ' UNESCO.
ويمكن تحديد مساهمة وسائط اﻹعﻻم في هذا العمل في توصيات دولية خاصة، تضطلع اليونسكو بصياغتها.