arabe → français
قدمت مع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت للقوة،
Notant avec gratitude que des contributions volontaires ont été fournies à la Force,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت للبعثة،
Notant avec gratitude que des contributions volontaires ont été fournies à la Mission,
وإذ تحيط علما مع التقدير بالتبرعات التي قدمت للقوة،
Notant avec satisfaction que des contributions volontaires ont été apportées pour la Force,
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت إلى البعثة،
Notant avec gratitude que des contributions volontaires ont été fournies à la Mission,
وإذ تﻻحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قدمت تبرعات للقوة،
Notant avec satisfaction que certains gouvernements ont fourni des contributions volontaires pour la Force,
وشدد على أن طلبات التأشيرة قدمت مع ذلك مسبقا بوقت كافٍ.
Il a précisé que les demandes de visa avaient été pourtant présentées bien à l'avance.
وإذ تﻻحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قدمت تبرعات لبعثة المراقبة،
Notant avec satisfaction que certains Etats Membres ont fourni des contributions volontaires pour la Mission d ' observation,
وتمشيا مع التزاماتنا بموجب البروتوكول الثاني، قدمت تركيا تقريرا عن أنشطتها.
Conformément à ses obligations en vertu du Protocole additionnel II, la Turquie a présenté un rapport sur ses activités.
ونلاحظ مع التقدير استجابة العديد من البلدان التي قدمت مساعدة لضحايا سونامي.
Nous prenons note avec appréciation de la réaction des nombreux pays qui ont porté assistance aux victimes du tsunami.
ولاحظ المجلس مع الأسف أن هذه النتائج قد طُمست في تقارير سابقة للوكالة قدمت إلى المجلس.
Le Conseil a relevé avec regret que ces constatations avaient été biffées des versions précédentes de ces rapports qui lui avaient été présentées.
كما قدمت معلومات عن مبادرات لإنشاء شبكات معلومات مالية عابرة للحدود مع البلدان المجاورة.
Des informations ont également été données sur les initiatives prises pour mettre en place des réseaux de renseignement financier transfrontières avec des pays voisins.
وقد وجه هذا المبلغ عن طريق اﻷونروا، التي قدمت المدفوعات بالتعاون مع جامعة الدول العربية.
Cette contribution a été acheminée par l ' intermédiaire de l ' UNRWA qui a effectué les paiements correspondants en coopération avec la Ligue des Etats arabes.