français → arabe
livré avec en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le génocide et la " purification ethnique " ont été les marques de cette tragédie. On s ' y est livré avec impunité.
فلقد كانت أعمال اﻹبادة الجماعية " والتطهير العرقي " هي السمة الغالبة لتلك المأساة - وارتكبت تلك اﻷعمال دون خوف من عقاب.
Cependant la main d`Achikam, fils de Schaphan, fut avec Jérémie, et empêcha qu`il ne fût livré au peuple pour être mis à mort.
ولكن يد اخيقام بن شافان كانت مع ارميا حتى لا يدفع ليد الشعب ليقتلوه
Lui, qui n`a point épargné son propre Fils, mais qui l`a livré pour nous tous, comment ne nous donnera-t-il pas aussi toutes choses avec lui?
الذي لم يشفق على ابنه بل بذله لاجلنا اجمعين كيف لا يهبنا ايضا معه كل شيء.
(24:19) Tu manifestes aujourd`hui la bonté avec laquelle tu agis envers moi, puisque l`Éternel m`avait livré entre tes mains et que tu ne m`as pas tué.
وقد اظهرت اليوم انك عملت بي خيرا لان الرب قد دفعني بيدك ولم تقتلني.
Et Gédéon dit: Eh bien! lorsque l`Éternel aura livré entre mes mains Zébach et Tsalmunna, je broierai votre chair avec des épines du désert et avec des chardons.
فقال جدعون. لذلك عندما يدفع الرب زبح وصلمناع بيدي ادوس لحمكم مع اشواك البرية بالنوارج.
Depuis lors, l’Égypte a livré une guerre de courte durée à la Libye et connu des affrontements sporadiques avec le Soudan, mais aucun échange de tirs n’a eu lieu dans le Sinaï.
ومنذ ذلك الوقت خاضت مصر حرباً ضد ليبيا ودخلت في مناوشات متقطعة مع السودان، ولكنها لم تطلق رصاصة واحدة عبر سيناء.
Avec l’armée pakistanaise, il a livré de nombreux membres d’Al-Qaida parmi les plus recherchés par les Etats-Unis: Khalid Cheikh Mohammed, des Egyptiens, des Yéménites, des Saoudiens, etc.
فقد سَـلَّم هو والجيش الباكستاني العديد من أعضاء القاعدة المطلوبين إلى الولايات المتحدة ـ خالد شيخ محمد، وغيره من المصريين، واليمنيين، والسعوديين، والمنتمين إلى جنسيات أخرى.