français → arabe
avait saisi en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On donna à ce lieu le nom de Kibroth Hattaava, parce qu`on y enterra le peuple que la convoitise avait saisi.
فدعي اسم ذلك الموضع قبروت هتّأوة لانهم هناك دفنوا القوم الذين اشتهوا.
Car l`épouvante l`avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu`ils avaient faite.
اذ اعترته وجميع الذين معه دهشة على صيد السمك الذي اخذوه.
Il a rappelé aux législateurs que son prédécesseur avait saisi le Fono d'un projet de loi qui aurait rayé ce crédit d'impôt du code fiscal local, mais qui a été rejeté.
وذكَّر الحاكم أعضاء الهيئة التشريعية بأن سلفه كان قد قدم مشروع قانون إلى مجلس الفونو يلغي ضريبة الأطفال من قانون الضرائب المحلية، ولكن المشروع رُفض.
En novembre dernier, Mokhtar Belmokhtar, chef d’Al-Qaeda au Maghreb islamique (AQMI), confirmait que l’AQMI avait saisi l’opportunité de sécuriser une partie de cet arsenal au début de la révolution.
وفي شهر نوفمبر/تشرين الثاني الماضي أكّد مختار بلمختار قائد تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي أن التنظيم اغتنم الفرصة لتأمين بعض ترسانته عندما بدأت الثورة.