français → arabe
déposé auprès de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ses exigences ayant été rejetées, il a déposé quatre requêtes successives auprès de la Cour suprême.
ثم قدم صاحب البلاغ، بعد رفض طلبه، أربعة التماسات إلى المحكمة العليا.
Par peur de représailles, les parents de la victime n ' ont déposé aucune plainte auprès du tribunal.
ولــم يتقــدم أي من أقربائه بأية شكوى إلى المحكمة بسبب الخوف.
Le 26 septembre 2002, le requérant a déposé auprès de la CRA une demande de révision avec effet suspensif.
وفي 26 أيلول/سبتمبر 2002، قدم صاحب البلاغ إلى لجنة الاستئناف طلب مراجعة ذا أثر إيقافي.
Comme il fallait trouver un financement, j'ai déposé des demandes de subvention auprès d'organismes publics.
ولكن كان عليّ أن أجمع المال لهذا المشروع، لذا فقد تقدمت بطلبات المنح إلى هيئات حكومية، وروجعت الطلبات بواسطة أساتذة آخرين.
En novembre 1985, l'entreprise a déposé une plainte administrative auprès du Gouverneur de la province de Neuquén.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 1985، رفعت الشركة شكوى إدارية إلى محافظ إقليم نيوكين.
Par la suite, le coordonnateur du groupe a déposé plainte auprès du Provedor pour les droits de l'homme et la justice.
وقد قام منسق الجماعة في وقت لاحق بتقديم شكوى إلى أمين حقوق الإنسان والعدالة.
Il a déposé une plainte de discrimination fondée sur la race auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
المادة 2: الحقوق التي تخضع تحديداً لأحكام عدم التمييز
Premièrement, le Mexique a déposé, le 28 octobre, son instrument de ratification du Statut de Rome auprès du Secrétaire général.
أولا، أودع المكسيك صك تصديقها على نظام روما الأساسي لدى الأمين العام في 28 تشرين الأول/أكتوبر.
Le 4 juillet 1996, soit deux ans plus tard, l'entreprise a déposé plainte auprès du tribunal administratif de première instance.
وفي 4 تموز/يوليه 1996، أي بعد سنتين، قدمت الشركة شكوى إلى المحكمة الابتدائية للشؤون الإدارية.
2.3 Le 8 octobre 2002, le DRC a déposé plainte auprès de l'Autorité danoise de contrôle financier, chargée du contrôle des sociétés financières.
2-3 وفي 8 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أودع المركز المعني بالتمييز العنصري شكوى لدى هيئة الرقابة المالية الدانمركية، وهي هيئة تتولى مراقبة الشركات المالية.
2.8 Le 18 mai 1999, l'auteur a déposé auprès de la Cour européenne des droits de l'homme une requête dans laquelle il se plaignait des faits susmentionnés.
2-8 وفي 18 أيار/مايو 1999، قدم صاحب البلاغ طلباً إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان اشتكى فيه من الأحداث المذكورة أعلاه.
Les auteurs ont déposé des plaintes analogues auprès de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de la Banque interaméricaine de développement.
وقدم أصحاب البلاغ شكاوى مماثلة إلى البنك الدولي وصندوق النقد الدولي ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية.