arabe → français
قتل en français
- Prononciation
- qatl
- Arabizi
qatl- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- قَتَلَاتٌ qatalāt
- Racine
- ق ت ل
Autres sens
- قَتَلَ qatala — tuer · tuer
Comment l’employer
« قَتْلٌ » désigne l'action de tuer, c’est le terme juridique pour « meurtre ». En tant que verbe, « قَتَلَ » signifie « tuer ». Le mot est masculin, son pluriel « قَتَلَاتٌ » s'emploie rarement, surtout dans les textes légaux.
Phrases d’exemple
-
قَتَلَ الجَاسُوسُ الخَطِيئَةَ.
qatala al-jāsūs al-khaṭīʾata.
Le tueur a tué l'innocente.
-
قَتْلُ السِّلاحِ مَمنوعٌ في القَانونِ.
qatlu al-silāḥi mamnūʿun fī al-qānūni.
Le meurtre d'arme est interdit par la loi.
-
القَضِيَّةُ تَتَطَلَّبُ تَحْقِيقًا لِقَتْلٍ مَسْرُوقٍ.
al-qaḍiyyatu tataṭallaʿu taḥqīqan liqatlin masrūqin.
L'affaire nécessite une enquête sur un meurtre prémédité.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
قتل بالرصاص.
Abattu.
لقد قتل توا.
Il a été tué sur le coup.
انها جريمة قتل.
C'était un meurtre.
قتل الصياد دبا.
Le chasseur a abattu un ours.
تعذر قتل الأمر.
Impossible d'arrêter la commande.
إلى انهاء:: قتل.
Tuer...
أهو جهاد أم قتل؟
Jihad ou assassinat?
قتل عقوبة الإعدام
Supprimer la peine de mort
قتل الرامي الأيل.
L'archer tua le cerf.
جريمة قتل غير مشخصة
Meurtres sans motifs
جريمة قتل في باكستان
Récit d’un meurtre au Pakistan
من قتل بهيمة يعوّض عنها ومن قتل انسانا يقتل.
Celui qui tuera un animal le remplacera, mais celui qui tuera un homme sera puni de mort.
Questions et réponses
Comment différencier « قَتْلٌ » de « مَقتَل » ?
« قَتْلٌ » est le nom de l'action, alors que « مَقتَل » désigne la victime du meurtre.
Peut‑on utiliser « قَتَلَ » au présent ?
Oui, la forme du présent est « يَقْتُلُ ». Par exemple : يَقْتُلُ الجَاسُوسُ.
Mots et expressions liés
Mis à jour le