français → arabe
meurtre en arabe
- Prononciation
- qatl
- Arabizi
9atl- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ق ت ل
Comment l’employer
Le mot "قَتْلٌ" (qatl) signifie meurtre ou homicide. C'est un nom masculin. Il est souvent utilisé dans un contexte juridique ou journalistique pour décrire un acte criminel grave.
Phrases d’exemple
-
حُقِّقَ فِي حَادِثَةِ قَتْلٍ غَامِضَةٍ.
Ḥuqqiqa fī ḥādithati qatlin ghāmiḍatin.
Une enquête a été ouverte sur un meurtre mystérieux.
-
يُعْتَبَرُ الْقَتْلُ جَرِيمَةً كُبْرَى.
Yuʿtabaru l-qatlu jarīmatan kubrā.
Le meurtre est considéré comme un crime majeur.
-
أُعْلِنَ عَنِ الْقَبْضِ عَلَى الْقَاتِلِ.
Uʿlina ʿani l-qabḍi ʿalā l-qātil.
L'arrestation du meurtrier a été annoncée.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Meurtre à Moscou
جريمة قتل في موسكو
C'était un meurtre.
انها جريمة قتل.
Récit d’un meurtre au Pakistan
جريمة قتل في باكستان
Sa récompense a été son meurtre.
فكافأنه بالقتل.
Cinq balles, un meurtre sur contrat, pour 150.000 dollars.
على يد قاتل مأجور، مقابل 150 ألف دولار.
Syrie: Choc et incrédulité après le meurtre de journalistes
سوريا: صدمة وعدم تصديق على مقتل الصحفيين
25 novembre 2009: ouverture du premier procès pour meurtre.
وفي 25 نوفمبر 2009: بدأت محاكمة القاتل الأولى.
Russie: La religion et le meurtre de l'ambassadeur américain
روسيا: التدين والسفير الأمريكي المقتول
Afghanistan: L'enquête enlisée sur le viol et meurtre de Shakila
أفغانستان: مقتل فتاة يثير الغضب والمظاهرات
Quatre policiers passent actuellement en jugement pour ce meurtre.
والآن يمثل أربعة من ضباط الشرطة للمحاكمة بتهمة قتله.
Il n`y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adultères; On use de violence, on commet meurtre sur meurtre.
لعن وكذب وقتل وسرقة وفسق. يعتنفون ودماء تلحق دماء.
Meurtre - Pendant la durée de mon mandat à la Cour supérieure, la plupart des affaires de meurtre que j'ai présidé concernaient des meurtres avec préméditation.
القتل العمد - شمل معظم محاكمات القتل العمد التي ترأستها طيلة فترة ولايتي كقاض في محكمة الجنايات العليا، قضايا القتل العمد مع سبق الإصرار.
Mis à jour le