français → arabe
tuer en arabe
- Prononciation
- qatala
- Arabizi
9atal- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ق ت ل
Autres sens
- ذَبَحَ dhabaḥa — tuer · égorger, tuer (souvent pour un animal)
Comment l’employer
Le verbe le plus général pour 'tuer' est 'qatala'. Le verbe 'dhabaḥa' est plus spécifique et signifie 'égorger', souvent utilisé pour l'abattage rituel des animaux.
Phrases d’exemple
-
حاول المجرم أن يقتل الحارس.
ḥāwala al-mujrimu an yaqtula al-ḥārisa.
Le criminel a essayé de tuer le garde.
-
تم ذبح الخروف للعيد.
tamma dhabaḥu al-kharūfi lil-ʿīd.
Le mouton a été égorgé pour l'Aïd.
-
لا تقتل النمل.
lā taqtul an-namla.
Ne tue pas les fourmis.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tuer...
إلى انهاء:: قتل.
Tuer le héros
اقتل البطل
Permis de tuer
لا تمنحوهم رخصة للقتل
Il va me tuer.
والآن أتت ربطة اللسان
Tuer l' exécution
اقتل شغّل
Tuer le processus...
اقتل العملية
Tuer des applicationsName
تطبيقات الكيديName
Tuer la croissance en Russie
قتل النمو في روسيا
Serais-je capable de tuer quelqu'un?
هل أنا قادرة على القتل؟
Aucune religion n'apprend à tuer autrui.
ما من ديانة تعلمنا قتل الناس.
Des soldats de l’OTAN se font tuer inutilement.
ويرى هؤلاء أن جنود حلف شمال الأطلنطي يموتون عبثاً.
En outre, tuer les meurtriers empêche les récidives: s’ils sortaient de prison, ils pourraient tuer encore.
فضلاً عن ذلك، فإن قتل مرتكبي جرائم القتل يمنع نزعة الارتداد إلى نفس السلوك: ذلك أنهم قد يرتكبون جريمة القتل مرة أخرى إذا ما أطلق سراحهم من السجن.
Mots et expressions liés
Mis à jour le