قبضة en français

· قدرة أفقر بلدان العالم على الإفلات من قبضة الفقر من خلال التجارة؛

· le commerce permet aux nations les plus pauvres de sortir de la pauvreté;

وكل صليب معقوف وكل قبضة مرفوعة من علامات إنذار الديمقراطية والاعتداء عليها.

Chaque croix gammée, chaque point levé est un avertissement et une atteinte à la démocratie.

والواقع أن إدارته أصبحت واقعة على نحو متزايد في قبضة جماعات المصالح الخاصة.

Les intérêts particuliers de certains groupes paralysent de plus en plus son administration.

ولكن أثناء حكم خروشوف كانت أعمال سولجينتسين تستخدم لتحرير البلاد من قبضة الستالينية.

Pourtant, sous Khrouchtchev, les œuvres de Soljenitsyne servaient à libérer le pays de l’emprise du Stalinisme.

وجزء من الوعد الذي نراه في "الربيع العربي" يتخلص في تحرير وسائل الإعلام من قبضة الطغاة.

Une partie de la promesse que nous voyons dans le « printemps arabe » est l’affranchissement des médias de l’emprise des dictateurs.

ويأتي ذلك استجابة للحاجة إلى وجود لمحة عامة عن الحالة بغية تحسين قبضة السلطات على مشكلة البغاء.

Le Parquet va faire une enquête sur la prostitution en milieu urbain pour obtenir une vision générale de la situation et ainsi pouvoir traiter plus efficacement le problème.

فلتحديث روسيا لابد أولاً من كسر قبضة الفساد الخانقة، وإرساء مبدأ المساءلة، وتحرير وسائل الإعلام.

Pour moderniser la Russie il faut vaincre la corruption, établir l'équilibre des pouvoirs et rendre leur liberté aux médias.

والعامل الأكثر أهمية الذي يفرض على العديد من الغجر البقاء في قبضة الفقر هو الافتقار إلى التعليم.

Le manque d’éducation est le plus grand facteur qui maintient les Roms enfermés dans la pauvreté.

وإذ تلاحظ بقلق إفلات العديد من الأشخاص المدعى ارتكابهم الإبادة الجماعية من قبضة العدالة لغاية الآن،

Constatant avec préoccupation que nombre des auteurs présumés d'actes de génocide n'ont toujours pas été traduits en justice,

ولدى شعب بورتوريكو القدرة والإرادة لإيجاد حل لمشاكل البلد، إذا ما استطاعوا التحرر من قبضة الاستعمار.

La population de Porto Rico a la capacité et la volonté de régler les problèmes du pays à condition de pouvoir se libérer du joug colonial.

قد يكون الليبراليون الباكستانيون محقين حين يزعمون أن بلادهم ليست معرضة للوقوع في قبضة القوى الإسلامية.

Les libéraux pakistanais ont peut-être raison de penser que leur pays est invulnérable à une prise de pouvoir par les islamistes.

السبب الأول أن استخدام الوقود الأحفوري يظل يشكل الوسيلة الوحيدة للإفلات من قبضة الفقر في البلدان النامية.

Tout d’abord, les pays en développement n’ont pas, face à la pauvreté, d’autre recours que les combustibles fossiles.