arabe → français
قاس en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
من قاس روح الرب ومن مشيره يعلمه.
Qui a sondé l`esprit de l`Éternel, Et qui l`a éclairé de ses conseils?
الشرير انما يطلب التمرد فيطلق عليه رسول قاس.
Le méchant ne cherche que révolte, Mais un messager cruel sera envoyé contre lui.
لمعرفتي انك قاس وعضل من حديد عنقك وجبهتك نحاس
Sachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d`airain,
والباب المتجه نحو الشمال الذي للدار الخارجية قاس طوله وعرضه.
Il mesura la longueur et la largeur de la porte septentrionale du parvis extérieur.
قاس جانب المشرق بقصبة القياس خمس مئة قصبة بقصبة القياس حواليه.
Il mesura le côté de l`orient avec la canne qui servait de mesure, et il y avait tout autour cinq cents cannes.
وإلا فإن أوروبا سوف تفيق لتجد نفسها في مواجهة واقع قاس ومؤلم حقا.
Sinon, l'Europe devra faire effectivement face à un réveil très brutal.
ونتيجة لذلك، أزهقت أرواح مئات الألوف من المدنيين العراقيين في هجوم قاس.
Ils sont également restés sans sourciller en apprenant les tortures indescriptibles commises dans les prisons en Iraq, en Afghanistan et dans l'enceinte de la base navale de Guantánamo.
ولكن تلك التطلعات ووجهت في وقت مبكر بواقع قاس من القوة والمصالح المتصارعة.
Mais ils furent très vite mis en face de la dure réalité: celle des luttes pour le pouvoir et des conflits d'intérêts.
واغلق على المصريين في يد مولى قاس فيتسلط عليهم ملك عزيز يقول السيد رب الجنود
Et je livrerai l`Égypte entre les mains d`un maître sévère; Un roi cruel dominera sur eux, Dit le Seigneur, l`Éternel des armées.
ملعون غضبهما فانه شديد وسخطهما فانه قاس. اقسمهما في يعقوب وافرقهما في اسرائيل.
Maudite soit leur colère, car elle est violente, Et leur fureur, car elle est cruelle! Je les séparerai dans Jacob, Et je les disperserai dans Israël.
وعند خروج الرجل نحو المشرق والخيط بيده قاس الف ذراع وعبّرني في المياه والمياه الى الكعبين.
Lorsque l`homme s`avança vers l`orient, il avait dans la main un cordeau, et il mesura mille coudées; il me fit traverser l`eau, et j`avais de l`eau jusqu`aux chevilles.
ثم قاس الفا وعبّرني في المياه والمياه الى الركبتين. ثم قاس الفا وعبّرني والمياه الى الحقوين.
Il mesura encore mille coudées, et me fit traverser l`eau, et j`avais de l`eau jusqu`aux genoux. Il mesura encore mille coudées, et me fit traverser, et j`avais de l`eau jusqu`aux reins.