français → arabe
impitoyable en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une femme doit être jolie et impitoyable
المرأة ينبغي لها أن تكون جميلة وقاسية
Blair aurait dû savoir que le monde politique est impitoyable.
لابد وأن بلير كان يدرك أن السياسة عمل لا يعرف الرحمة ولا الشفقة.
Ses amis et collègues le croient soumis à une torture impitoyable.
يعتقد أصدقاؤه وزملاؤه أنه معرض للتعذيب الشديد.
La petite fille dans le lac. Se rafraîchir sous le soleil impitoyable de midi.
فتاة في بحيرة تغطس لتبقى باردة وسط اليوم شديد الحرارة.
Gaza a subi l’anarchie et elle est désormais sous le joug d’une dictature impitoyable.
لقد ظلت غزة تعاني من الفوضى لمدة طويلة؛ والآن أصبحت تحت رحمة دكتاتورية لا تعرف الرحمة.
La réaction du Gouvernement à cette insurrection a été impitoyable et disproportionnée.
وكان رد الحكومة على هذا العصيان وحشيا ومفرطا.
La peur n'était plus une raison suffisante de se transformer en machine à tuer impitoyable.
لم يعد الخوف مبرراً كافياً للتحول إلى آلة القتل الوحشي تلك.
Des régimes discrédités peuvent s’accrocher au pouvoir de manière impitoyable et désastreuse, comme en Syrie.
فقد تتشبث الأنظمة التي فقدت مصداقيتها بالسلطة بقدر أعظم من الشراسة والقمع، كما هي الحال في سوريا.
Des critiques décrivent cette œuvre comme « une crucifixion du prolétariat par un système capitaliste impitoyable. »
يصفها بعض النقاد بأنها “صلب للبروليتاريا بأيدي النظام الرأسمالي القاسي”.
Cheney apparaissait jusque là comme un homme d’appareil impitoyable plutôt que comme un intrépide aux idées audacieuses.
وكان المعروف عن تشيني أنه بيروقراطي صلب وليس بالرجل ذي الأفكار الجريئة.
Cela découle peut-être, entre autres choses, de la croissante et désormais impitoyable invasion de la publicité et des relations publiques.
وقد يكون هذا ناتجاً عن عدة أسباب، وأهمها الهجوم الذي لا يعرف الهوادة والذي تشنه الوسائل الإعلانية وأجهزة العلاقات العامة.
Les Tigres Tamouls menaient une campagne impitoyable pour un territoire indépendant contre le gouvernement Sri lankais depuis plus de trente ans.
فقد شن نمور التاميل حملة شرسة ضد حكومة سريلانكا طيلة القسم الأعظم من العقود الثلاثة الماضية للحصول على إقليم منفصل.